1 00:00:12,146 --> 00:00:14,315 (ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΣΕ) 2 00:02:17,271 --> 00:02:18,939 Κάτω πεδίο εφαρμογής. 3 00:02:19,072 --> 00:02:20,874 Δείτε περισσότερα από αυτά Γιαπωνέζικα μύγα αγόρια, Κυβερνήτης; 4 00:02:21,008 --> 00:02:22,243 Όχι. Αλλά, θα το κάνουμε. 5 00:02:22,376 --> 00:02:23,844 Το έχουν αυτό Όμορφη ακτή των Φιλιππίνων καλά καλυμμένο. 6 00:02:23,977 --> 00:02:25,246 Πώς είναι οι επιβάτες μας, Ο Λεν; 7 00:02:25,379 --> 00:02:26,814 Πιο κοντά από φιλιά ξαδέρφια. 8 00:02:26,947 --> 00:02:29,350 Ο στρατός δεν χρησιμοποιείται σε τόσο στενά μέρη. 9 00:02:29,483 --> 00:02:30,451 Beats Corregidor, ε; 10 00:02:30,584 --> 00:02:32,052 Ναι. Δεν παραπονιούνται. 11 00:02:32,186 --> 00:02:34,222 Είναι ακριβώς αυτό ένα ζευγάρι από τα υψηλότερα ορείχαλκος δεν χρησιμοποιείται 12 00:02:34,355 --> 00:02:36,590 σε τόσο κοντινή απόσταση στον στρατευμένο. 13 00:02:36,724 --> 00:02:39,260 Μμμ-χμμ. Είμαι σίγουρος ότι δεν τους πειράζει ο στρατευμένος. 14 00:02:39,393 --> 00:02:40,628 Ναι, κύριε. 15 00:02:42,230 --> 00:02:43,364 Αύξηση εμβέλειας. 16 00:02:48,236 --> 00:02:49,237 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 17 00:02:52,740 --> 00:02:54,141 Λεν, ρίξε μια ματιά. Καλά. 18 00:03:00,514 --> 00:03:01,749 Πρέπει να είναι εκτός λειτουργίας ένα αμερικανικό πλοίο. 19 00:03:01,882 --> 00:03:03,417 Ελπίζω να υπάρχει άλλος τριγύρω για να τα μαζέψω. 20 00:03:03,551 --> 00:03:04,552 Υπάρχει. Οπου; 21 00:03:04,685 --> 00:03:05,786 Εδώ. 22 00:03:05,919 --> 00:03:07,255 Κάτω πεδίο εφαρμογής. 23 00:03:07,388 --> 00:03:08,622 Προετοιμαστείτε να βγείτε στην επιφάνεια. Εντάξει, κύριε. 24 00:03:08,756 --> 00:03:10,691 Πλοίαρχος. Αυτά τα μύγα αγόρια μπορεί να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 25 00:03:10,824 --> 00:03:11,959 Δεν θα αντέχαμε μια προσευχή εναντίον τους. 26 00:03:12,092 --> 00:03:13,494 Ούτε θα έκανε οι άντρες σε εκείνη τη σχεδία. 27 00:03:13,627 --> 00:03:15,429 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο σκέτη αυτοκτονία. Θα βγούμε στην επιφάνεια. 28 00:03:15,563 --> 00:03:20,100 Χαλάρωσε, Λεν. Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να υπάρχουν κάποιες νοσοκόμες σε εκείνη τη σχεδία. 29 00:04:09,883 --> 00:04:13,554 Εχθρικό αεροσκάφος που φέρει 165, Θέση γωνία τρία, κύριε! 30 00:04:17,024 --> 00:04:19,660 Καθαρίστε τα καταστρώματα! Πάρτε αυτούς τους άντρες παρακάτω! 31 00:04:22,162 --> 00:04:23,631 (ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΣΤΡΥΖΕΙ) 32 00:04:33,140 --> 00:04:34,274 Βουτιά! Κατάδυση! 33 00:04:36,243 --> 00:04:37,277 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 34 00:04:44,318 --> 00:04:45,586 (ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΣΤΡΥΖΕΙ) 35 00:04:56,664 --> 00:04:58,799 Αυτό ήταν μια αρκετά στενή κλήση. 36 00:04:58,932 --> 00:05:02,302 Ναι, έχουμε πάει έχοντας το μερίδιό μας από αυτούς εδώ τον τελευταίο καιρό. 37 00:05:02,436 --> 00:05:04,905 Δεν είναι το πρώτο για σένα όμως, ε, ταγματάρχη; 38 00:05:05,038 --> 00:05:09,710 Σκίπερ, ο Στρατηγός θα ήθελε να μάθει το δικό μας ακριβής ώρα άφιξης. 39 00:05:09,843 --> 00:05:12,713 Ναι; Λοιπόν, εσείς ενημερώσει τον Στρατηγό 40 00:05:12,846 --> 00:05:15,683 ότι το χρονοδιάγραμμά μας δεν ήταν πολύ ακριβής εδώ τελευταία, 41 00:05:15,816 --> 00:05:19,520 αλλά, ο εκτιμώμενος χρόνος μας άφιξης είναι περίπου δυόμισι μέρες. 42 00:05:46,146 --> 00:05:47,415 Υπολοχαγός, απλά μου φαίνεται 43 00:05:47,548 --> 00:05:50,150 ότι αν το Πολεμικό Ναυτικό θα είχε ήθελα μια κάμερα περισκοπίου, 44 00:05:50,283 --> 00:05:52,185 γιατί, θα είχαν εφευρέθηκε ένα πριν από πολύ καιρό. 45 00:05:52,319 --> 00:05:53,987 Λοιπόν, Φράνκλιν, δεν το έκανες απολαύστε τη διάκριση 46 00:05:54,121 --> 00:05:56,824 της υπηρεσίας σε το Ναυτικό εν καιρώ ειρήνης, όπως έκανα εγώ. 47 00:05:56,957 --> 00:06:00,961 Εκείνες τις μέρες το Πολεμικό Ναυτικό είχε όλη την ώρα στον κόσμο, αλλά χωρίς χρήματα. 48 00:06:01,094 --> 00:06:03,096 Τώρα, έχουν όλα τα λεφτά, αλλά όχι χρόνο. 49 00:06:03,230 --> 00:06:06,166 (SCOFFS) Πες το ξανά. 50 00:06:06,299 --> 00:06:11,238 Με αυτό το μωρό, μπορείτε να καθαρίσετε αεροδιάδρομους, αποστολή... Οτιδήποτε. 51 00:06:12,205 --> 00:06:13,941 Και αποδείξτε ότι εσείς τα είδε όλα. 52 00:06:19,747 --> 00:06:20,848 Πρόβλημα, Μπέιτς; 53 00:06:20,981 --> 00:06:23,050 Λοιπόν, όχι, κύριε. Εννοώ, ναι, κύριε. 54 00:06:23,183 --> 00:06:25,052 (ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ) Εννοώ, μπορεί να περιμένει, κύριε. 55 00:06:26,454 --> 00:06:29,022 Κάτι πρέπει να είναι τρομερά σημαντικό. Τι είναι αυτό; 56 00:06:29,156 --> 00:06:32,259 Α, καλά... Όχι, θα προτιμούσα όχι τώρα, κύριε. Είσαι απασχολημένος... 57 00:06:32,392 --> 00:06:33,827 Bates, τι είναι δικό σου πρόβλημα; 58 00:06:35,228 --> 00:06:37,598 Λοιπόν, κύριε, κάποιος κρύφτηκε τσιχλόφουσκα μου! 59 00:06:37,731 --> 00:06:39,132 Και πάλι τι; 60 00:06:39,266 --> 00:06:42,636 Όλη μου η προμήθεια. Και έχω μια κρυφή αίσθηση ποιος είναι. 61 00:06:42,770 --> 00:06:45,205 Halliday, μπορείς ξεκαθαρίσει αυτό το μεγάλο μυστήριο; 62 00:06:45,338 --> 00:06:47,941 Ναι, κύριε. το έκρυψα. 63 00:06:48,075 --> 00:06:49,677 Γιατί δεν το κάνει να αγοράσει τη δική του τσίχλα; 64 00:06:49,810 --> 00:06:51,278 Ίσως μπορείς να το εξηγήσεις αυτό; 65 00:06:51,411 --> 00:06:53,647 Ζητώ συγγνώμη, κύριε, ίσως ο Bates μπορεί να το εξηγήσεις αυτό; 66 00:06:54,582 --> 00:06:55,916 Σας λέω, αυτό το υποθ ποτέ να βουλιάξετε. 67 00:06:56,049 --> 00:06:58,452 Είναι επενδεδυμένο με Τσίχλα του Bates. 68 00:06:58,586 --> 00:07:00,654 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτά τα γραφήματα είναι έτοιμα στη γέφυρα, υπολοχαγός. 69 00:07:00,788 --> 00:07:01,889 Εντάξει, ευχαριστώ. 70 00:07:02,022 --> 00:07:03,524 Χάλιντεϊ, εσύ και ο Φρανκ έλα μαζί μου. 71 00:07:03,657 --> 00:07:05,192 Bates, πρόσεχε σε αυτή την κάμερα. 72 00:07:05,325 --> 00:07:06,694 Ναι, κύριε. Θα το δω σαν γεράκι. 73 00:07:06,827 --> 00:07:08,562 Ο Χάλιντεϊ θα σας δει πάρτε πίσω την τσίχλα σας. 74 00:07:08,696 --> 00:07:11,164 Αν ήξερε η μητέρα σου το πρόβλημα που προκάλεσε, δεν θα σου το έστελνε ποτέ. 75 00:07:11,298 --> 00:07:13,033 Νομίζω ότι θα στείλω της ένα γράμμα. 76 00:07:13,166 --> 00:07:16,303 «Αγαπητή κυρία Μπέιτς, θα σταματάτε να στέλνετε το δικό σας γιε μου αυτή η τσίχλα;» 77 00:07:16,436 --> 00:07:17,871 Είναι απλά ένα σωρό... (ΦΩΝΗ ΤΑ ΔΙΑΜΟΝΗ) 78 00:07:36,223 --> 00:07:38,559 Ουάου, νομίζω ότι πέθανα και πήγε στον παράδεισο. 79 00:07:39,392 --> 00:07:42,295 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Έλα εδώ. 80 00:07:42,429 --> 00:07:44,998 Δώσε μου ένα δολάριο. Ένα δολάριο; Για ποιο λόγο; 81 00:07:45,132 --> 00:07:47,968 Αν δεν σου αρέσει τι βλέπεις, παίρνεις το δικό σου επιστροφή χρημάτων. 82 00:07:50,738 --> 00:07:52,305 Ουάου! 83 00:07:54,575 --> 00:07:56,276 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) Έλα μέσα. 84 00:08:00,247 --> 00:08:01,815 Κάτσε κάτω, Κόνγουεϊ. 85 00:08:05,385 --> 00:08:07,154 Διάβασα την αναφορά σας. 86 00:08:07,287 --> 00:08:09,657 Έσωσες τρεις άντρες από σχεδόν βέβαιος πνιγμός. 87 00:08:10,991 --> 00:08:11,992 Τα κομπλιμέντα μου. 88 00:08:12,125 --> 00:08:13,627 Σας ευχαριστώ, κύριε. 89 00:08:13,761 --> 00:08:16,029 Και κάνοντας αυτό, ρίσκαρες ολόκληρο το πλήρωμά σας, 90 00:08:16,163 --> 00:08:19,366 ένας ανώτατος στρατηγός, και τις Ηνωμένες Πολιτείες υποβρύχιο! 91 00:08:19,499 --> 00:08:22,002 Νόμιζα ότι είχα μια δίκαιη ευκαιρία να σώστε αυτούς τους άντρες, κύριε. 92 00:08:22,135 --> 00:08:23,503 Κόνγουεϊ, υπό τις συνθήκες, 93 00:08:23,637 --> 00:08:24,972 οποιοσδήποτε πλοίαρχος μέσα την Υπηρεσία Υποβρυχίων 94 00:08:25,105 --> 00:08:26,740 θα είχε κάνει το ίδιο πράγμα. 95 00:08:26,874 --> 00:08:28,441 Όταν όμως χρεωθείς με την ευθύνη 96 00:08:28,576 --> 00:08:30,944 της μεταφοράς ένας Στρατηγός Τεσσάρων Αστέρων σε μια αποστολή κορυφαίας προτεραιότητας, 97 00:08:31,078 --> 00:08:33,413 πρέπει να παίξτε το από το βιβλίο. 98 00:08:33,547 --> 00:08:36,584 Αυτός είναι ένας πόλεμος που κάνουμε, όχι ελιγμούς στόλου έξω από το Σαν Ντιέγκο! 99 00:08:37,450 --> 00:08:39,352 Μια δίκαιη ευκαιρία δεν είναι αρκετά καλό. 100 00:08:40,654 --> 00:08:41,822 Καταλαβαίνω, κύριε. 101 00:08:41,955 --> 00:08:44,524 Ελπίζω να το κάνεις, γιατί σου στέλνω σε μια αποστολή 102 00:08:44,658 --> 00:08:47,494 όπου δεν υπάρχει περιθώρια για λάθη. (ΚΟΡΝΕΣ ΠΛΟΙΟΥ) 103 00:08:47,628 --> 00:08:48,996 Σας ανησυχεί αυτό; 104 00:08:50,063 --> 00:08:51,464 Ναι, κύριε. Καλός. 105 00:08:54,702 --> 00:08:58,839 Αυτές οι σημαίες δείχνουν οι γνωστές εχθρικές βάσεις, και ναυτικές εγκαταστάσεις. 106 00:08:58,972 --> 00:09:01,842 Υπάρχουν πάρα πολλοί άλλοι δεν ξέρουμε για. 107 00:09:01,975 --> 00:09:07,547 Κοίτα πώς είναι διαμορφωμένα, σαν τόξο, με το βέλος περνώντας κατευθείαν από εδώ. 108 00:09:08,548 --> 00:09:10,083 Ω, η Θάλασσα των Κοραλλιών, ε; 109 00:09:10,217 --> 00:09:11,585 Η νοημοσύνη είναι θετική. 110 00:09:11,719 --> 00:09:15,756 Μέσα από τη Θάλασσα των Κοραλλιών, στη Νέα Γουινέα και την Αυστραλία. 111 00:09:15,889 --> 00:09:18,225 Και είμαστε πολύ περισσότεροι, αλλά θα βάλουμε μια ομάδα εργασίας 112 00:09:18,358 --> 00:09:19,893 μπροστά τους με κάποιο τρόπο. 113 00:09:22,229 --> 00:09:24,297 Α, αν το σκέφτεσαι ότι εσύ και το Dragonfish 114 00:09:24,431 --> 00:09:27,367 πρόκειται να ενταχθούν αυτή η ομάδα εργασίας αμέσως, κάνεις λάθος. 115 00:09:27,500 --> 00:09:30,503 έχω πιο σημαντική δουλειά για να κάνεις πρώτα εσύ. 116 00:09:32,172 --> 00:09:33,440 Πιο σημαντικό από... 117 00:09:33,573 --> 00:09:37,144 Ναι. Μια αποστολή προσκοπισμού για να εντοπίστε τον ιαπωνικό στόλο. 118 00:09:37,277 --> 00:09:39,980 Πρέπει να έχουμε περισσότερα στοιχεία για τη δύναμή τους και τις θέσεις τους. 119 00:09:40,113 --> 00:09:41,514 Ειδικά οι μεταφορείς. 120 00:09:41,649 --> 00:09:43,617 Θα λειτουργήσουμε η σιωπή του ραδιοφώνου, ναύαρχε. Δικαίωμα; 121 00:09:43,751 --> 00:09:46,954 Ναί. Οποιαδήποτε ραδιοφωνική μετάδοση μεταξύ της ειδικής ομάδας και το Dragonfish 122 00:09:47,087 --> 00:09:49,122 θα ειδοποιήσει τους Ιάπωνες. 123 00:09:49,256 --> 00:09:50,791 Όταν εσύ συσσωρεύστε τα δεδομένα σας, 124 00:09:50,924 --> 00:09:52,926 θα κάνετε ραντεβού με τα πλοία μας, 125 00:09:53,060 --> 00:09:55,362 δώστε τους τις πληροφορίες με παρωπίδες. 126 00:09:56,296 --> 00:09:59,032 Φεύγεις από εδώ στις 0400 αύριο. 127 00:09:59,166 --> 00:10:03,837 Το σήμα αναγνώρισής σας και το σημείο του ραντεβού βρίσκονται σε αυτές τις σφραγισμένες παραγγελίες. 128 00:10:03,971 --> 00:10:07,074 Ανοίξτε τα την όγδοη μέρα, προχωρήστε ανάλογα. 129 00:10:08,241 --> 00:10:09,843 Τώρα θυμηθείτε αυτό. 130 00:10:09,977 --> 00:10:13,847 Αν έχεις πρόβλημα, οποιοδήποτε πρόβλημα, 131 00:10:13,981 --> 00:10:16,917 δική σου ευθύνη σε αυτές τις εντολές. 132 00:10:17,050 --> 00:10:20,120 Οι Ιάπωνες δεν πρέπει να ξέρουν το σημείο του ραντεβού μας. 133 00:10:20,253 --> 00:10:24,457 Αν πρέπει να σκουπίσετε τον εαυτό σου και θυσίασε κάθε άνθρωπος στο πλοίο για να το αποτρέψει, 134 00:10:25,793 --> 00:10:27,194 θα το κάνεις. 135 00:10:29,529 --> 00:10:30,630 Αυτό είναι όλο. 136 00:10:33,266 --> 00:10:34,334 Καλή τύχη. 137 00:10:35,568 --> 00:10:36,569 Σας ευχαριστώ. 138 00:10:38,438 --> 00:10:41,241 Ω, ναύαρχε, χμ, ο εκτελεστικός μου διευθυντής ήταν 139 00:10:41,374 --> 00:10:43,376 εργάζονται σε μια κάμερα περισκοπίου. 140 00:10:43,510 --> 00:10:46,847 Έχει εμπιστοσύνη σε αυτό, και θα ήθελε την άδειά σας να το χρησιμοποιήσετε. 141 00:10:46,980 --> 00:10:49,783 Σίγουρα. Εάν λειτουργεί, θα μπορούσε να είναι πολύ πολύτιμο σε αυτή την αποστολή. 142 00:10:49,917 --> 00:10:52,085 Κρατήστε τη γραμμή σε κίνηση! Δύο δολάρια για να δείτε το συγκίνηση της ζωής σας. 143 00:10:52,219 --> 00:10:53,954 Ο Σόρτι είπε ότι κόστισε μόνο του ένα δολάριο. 144 00:10:54,087 --> 00:10:56,356 Τι συμβαίνει; Δεν το άκουσες ποτέ ο νόμος της προσφοράς και της ζήτησης; 145 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 Αχ! Ω! 146 00:11:02,830 --> 00:11:04,564 Εντάξει, Mac, αυτό είναι όλο. Επόμενος! 147 00:11:04,698 --> 00:11:07,434 ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα, ας βιαζόμαστε. Πρέπει να πάμε. Ερχομαι. 148 00:11:07,567 --> 00:11:09,402 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 149 00:11:09,536 --> 00:11:11,772 Έλα, έχουμε ένα ολόκληρο πλήρωμα πίσω μας. Πάμε. 150 00:11:11,905 --> 00:11:13,673 ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα, πάμε! ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα. 151 00:11:13,807 --> 00:11:16,243 Μπέιτς! Ναι, κύριε. 152 00:11:21,281 --> 00:11:22,615 Προσοχή αν ρίξω μια ματιά μέσω της κάμερας μου; 153 00:11:22,750 --> 00:11:24,251 Ω, όχι, όχι, κύριε. 154 00:11:24,384 --> 00:11:27,020 Χωρίς χρέωση, κύριε. Δηλαδή... 155 00:11:36,263 --> 00:11:39,767 Εδώ είναι η συνεισφορά μου στην Αναψυχή και Ταμείο Πρόνοιας. 156 00:12:02,689 --> 00:12:04,591 Λεν, ρίξε μια ματιά. 157 00:12:08,996 --> 00:12:10,463 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 158 00:12:12,265 --> 00:12:13,666 Στέκεσαι πίσω αυτή σου η κάμερα; 159 00:12:13,801 --> 00:12:15,936 Θα δουλέψει, καπετάνιε. Προχωρήστε. 160 00:12:34,054 --> 00:12:35,722 Αυτό πρέπει να το κάνει, καπετάνιε. Καλός. 161 00:12:35,856 --> 00:12:38,826 Βάλτε το μέσα από το πεδίο εφαρμογής και δες τι θα γίνει. 162 00:12:41,694 --> 00:12:42,695 ΛΕΝ: Έλα. 163 00:12:50,037 --> 00:12:51,204 (ΓΕΛΙΑ) 164 00:12:52,072 --> 00:12:55,843 Τέλεια. Απολύτως τέλειο. 165 00:12:55,976 --> 00:12:58,311 Τι γίνεται με αυτό, Φράνκλιν; 166 00:12:58,445 --> 00:13:00,914 Νομίζω ο θείος Πέτρι θα ήμουν περήφανος για εσάς, κύριε. 167 00:13:01,048 --> 00:13:02,315 (ΓΕΛΙΑ) 168 00:13:02,449 --> 00:13:03,416 Ελάτε. 169 00:13:04,384 --> 00:13:05,886 ΤΖΕΦ: Ο Καρλ που το έκανε αυτό καφέ πάντως; 170 00:13:06,019 --> 00:13:08,055 ΚΑΡΛ: Δεν ξέρω, αλλά έχει γεύση οξύ μπαταρίας για μένα. 171 00:13:08,188 --> 00:13:09,256 Ορίστε! 172 00:13:10,423 --> 00:13:13,493 Ω, όμορφη, Λεν! Όμορφη, όμορφη! 173 00:13:14,828 --> 00:13:16,729 Ξέρετε πόσο σημαντικό Αυτό είναι, έτσι δεν είναι, Λεν; 174 00:13:16,864 --> 00:13:19,666 Σίγουρος. Τώρα μπορούμε να δώσουμε το Ναύαρχος μια φωτογραφία 175 00:13:19,799 --> 00:13:23,136 από κάθε ιαπωνική ακτή εγκατάσταση από εδώ έως το σημείο του ραντεβού. 176 00:14:08,815 --> 00:14:10,617 JEFF: Fancy Free. 177 00:14:12,785 --> 00:14:14,087 Fancy Free. 178 00:14:33,840 --> 00:14:34,908 ΤΖΕΦ: Λεν; ΛΕΝ: Ναι; 179 00:14:35,042 --> 00:14:36,977 Δώσε μου τον μεταφορέα βιβλιάριο ταυτότητας. 180 00:14:37,110 --> 00:14:38,211 Καλά. 181 00:14:38,345 --> 00:14:40,747 Είναι ωραίο. Τι τύπος; 182 00:14:40,880 --> 00:14:42,082 Shoho, νομίζω. 183 00:14:43,750 --> 00:14:45,418 Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. 184 00:14:51,191 --> 00:14:55,328 Ναι, εδώ είμαστε. Shoho Class, 30.000 τόνοι. 185 00:14:55,462 --> 00:14:57,630 Άγιο, γλυκό βάσανο σουκιγιάκι. 186 00:14:57,764 --> 00:14:58,798 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 187 00:14:58,932 --> 00:15:01,668 Άγιο, γλυκό βάσανο σουκιγιάκι. 188 00:15:01,801 --> 00:15:03,136 Αφήστε κάτω το πεδίο εφαρμογής. 189 00:15:07,507 --> 00:15:08,976 Ξέρεις τι ήσουν κοιτάς, έτσι δεν είναι; 190 00:15:09,109 --> 00:15:12,079 Όλο το τμήμα μεταφορέων του Αυτοκρατορικού Ιαπωνικό Ναυτικό. 191 00:15:12,212 --> 00:15:14,214 Μάλλον το Αγόρια του Περλ Χάρμπορ. Χμμ. 192 00:15:14,347 --> 00:15:16,083 Να καλέσουμε σταθμοί μάχης; 193 00:15:16,216 --> 00:15:18,785 Όχι. Το μόνο πράγμα που είμαστε πρόκειται να γυρίσω αυτό το ταξίδι είναι αυτή η κάμερα σου. 194 00:15:18,918 --> 00:15:20,320 Λοιπόν, θα πάω να το πάρω. 195 00:15:20,453 --> 00:15:22,289 Όχι, δεν είμαστε μπαίνει ακόμα. 196 00:15:22,422 --> 00:15:23,823 Πώς και δεν το κάνουμε πρέπει, Σκίπερ; 197 00:15:23,957 --> 00:15:25,658 Μπορώ να το πάρω ολόκληρη γκαλερί απατεώνων ακριβώς από εδώ. 198 00:15:25,792 --> 00:15:28,361 Όχι. Το μόνο πράγμα Θέλω να το κάνεις τώρα είναι να σχεδιάσετε τις θέσεις 199 00:15:28,495 --> 00:15:30,097 από αυτές τις σημαδούρες καναλιών. 200 00:15:30,230 --> 00:15:32,599 Μετά, θα το κάνουμε βγαίνω, επιφάνεια, φορτίζουμε τις μπαταρίες μας, 201 00:15:32,732 --> 00:15:34,834 έλα πίσω για πιο κοντά κοιτάξτε το πρωί. 202 00:15:34,968 --> 00:15:37,204 Αλλά, Σκίπερ, μπορεί να υπάρχει ελεγχόμενα ορυχεία εκεί μέσα. 203 00:15:37,337 --> 00:15:40,207 Δικαίωμα. Ναι. Κι αν κατεβούμε κάτω από το βάθος του περισκοπίου, 204 00:15:40,340 --> 00:15:42,642 Λοιπόν, αυτά τα ρεύματα μπορεί στείλτε μας μέσα ένα από αυτά τα ορυχεία. 205 00:15:42,775 --> 00:15:44,811 Αυτό είναι μια ευκαιρία πρέπει να πάρουμε. 206 00:15:44,944 --> 00:15:47,880 Τι συμβαίνει, Λεν, δεν το άκουσες ποτέ ένα κοντινό πλάνο; 207 00:15:59,692 --> 00:16:02,295 Καπετάνιος; Καπετάνιος; Χμμ; 208 00:16:02,429 --> 00:16:03,563 Είναι 0400, κύριε. 209 00:16:05,698 --> 00:16:07,734 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. Πες στον Υπάλληλο Conning Θα είμαι αμέσως επάνω. 210 00:16:07,867 --> 00:16:09,036 Ναι, κύριε. 211 00:16:22,149 --> 00:16:25,152 Αυτός είναι ο Καπετάνιος. Τώρα είναι 0415. 212 00:16:26,453 --> 00:16:28,055 Κοντεύουμε να μπούμε ένα ναρκοπέδιο. 213 00:16:28,188 --> 00:16:30,923 Θέλω κάθε άντρα όσο πιο ήσυχα γίνεται 214 00:16:31,058 --> 00:16:33,360 ώστε να μπορούμε να πάρουμε τις πληροφορίες μας και φύγε από εδώ. 215 00:16:33,493 --> 00:16:34,961 Πλοίο εξέδρας για αθόρυβο τρέξιμο. 216 00:16:40,067 --> 00:16:42,202 Όλα τα διαμερίσματα αρματωμένα για αθόρυβο τρέξιμο. 217 00:16:49,842 --> 00:16:50,910 Φέρτε το μέχρι πέντε, οκτώ πόδια. 218 00:16:51,044 --> 00:16:52,179 Πέντε, οκτώ, εννιά. 219 00:16:57,350 --> 00:16:59,152 Αριστερό δέκα μοίρες πηδάλιο. Όλοι μπροστά, το ένα τρίτο. 220 00:16:59,286 --> 00:17:01,554 Αριστερό δέκα μοίρες πηδάλιο. Όλοι μπροστά, το ένα τρίτο. 221 00:17:05,058 --> 00:17:08,095 Απάντησαν όλοι, είχα το ένα τρίτο. Το πηδάλιο μένει δέκα. Πολύ καλά. 222 00:17:12,399 --> 00:17:14,634 Αυτή η σειρά σημαδούρων καναλιών είναι νεκρός, κύριε. 223 00:17:14,767 --> 00:17:16,503 Πηδάλιο στο μέσο του πλοίου. Σταθερή όσο πάει. 224 00:17:16,636 --> 00:17:19,439 Πηδάλιο στο μέσο του πλοίου. Σταθερά και αυτοκίνητα 250. 225 00:17:23,943 --> 00:17:26,846 Κύριε, ώρα να γυρίσουμε. Καθαρίσαμε το πρώτο σκέλος. 226 00:17:26,979 --> 00:17:28,881 Κάντε την πορεία σας 270. 227 00:17:29,015 --> 00:17:31,050 Ακριβώς κάτω από την υποδοχή. 270. 228 00:17:37,190 --> 00:17:40,160 Σταθερά. 270. Πολύ καλά. 229 00:17:42,662 --> 00:17:45,532 Σύμφωνα με την πλοκή μου, είμαστε σχεδόν έξω από το ναρκοπέδιο. 230 00:18:01,114 --> 00:18:03,082 Το περάσαμε. Ανεβάστε το 60 πόδια. 231 00:18:03,216 --> 00:18:04,217 Έξι-ω, ναι. 232 00:18:09,122 --> 00:18:10,857 Αν ήξερα μια προσευχή... 233 00:18:10,990 --> 00:18:13,926 Δεν πειράζει αγόρι μου, Θα πω ένα επιπλέον για σένα. 234 00:18:17,997 --> 00:18:18,998 Εκτός πεδίου εφαρμογής. 235 00:18:44,324 --> 00:18:45,858 Πήγαινε στη δουλειά τώρα. 236 00:19:04,344 --> 00:19:05,412 ΤΖΕΦ: Τα πήρα όλα. 237 00:19:06,379 --> 00:19:08,181 Κάτω πεδίο εφαρμογής. Εννιά-ω πόδια. 238 00:19:08,315 --> 00:19:09,316 Εννέα πόδια, ναι. 239 00:19:11,150 --> 00:19:13,085 Δεξί γεμάτο πηδάλιο. Όλα μπροστά γεμάτα! 240 00:19:13,220 --> 00:19:15,755 Δεξί γεμάτο πηδάλιο. Όλα μπροστά γεμάτα! 241 00:19:46,185 --> 00:19:47,754 (ΔΥΝΑΤΑ ΚΡΟΥΣΑ) 242 00:19:50,457 --> 00:19:51,558 (ΗΧΟΣ) 243 00:19:51,691 --> 00:19:53,793 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 244 00:20:01,634 --> 00:20:03,169 (ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 245 00:20:10,410 --> 00:20:11,811 Δεν έσβησε. 246 00:20:13,846 --> 00:20:15,682 Πρέπει να είναι ένα ελεγχόμενο ορυχείο. 247 00:20:15,815 --> 00:20:18,618 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 248 00:20:19,486 --> 00:20:20,753 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 249 00:20:25,425 --> 00:20:27,494 Νομίζω ότι ξεκαθαρίσαμε το ναρκοπέδιο. 250 00:20:30,196 --> 00:20:31,764 Είμαστε εκτός καναλιού. 251 00:20:32,832 --> 00:20:34,200 Πηδάλιο προς τα μεσόπλοια. 252 00:20:34,634 --> 00:20:35,802 Όλα σταματούν! 253 00:20:36,669 --> 00:20:37,804 ΑΝΤΡΑΣ: Πηδάλιο προς τα μεσόπλοια. 254 00:20:37,937 --> 00:20:39,406 Οι μηχανές σταματούν, κύριε. 255 00:20:39,539 --> 00:20:40,507 Πολύ καλά. 256 00:20:41,508 --> 00:20:43,443 Χαλάρωσε την και βάλτε την στο κάτω μέρος. 257 00:20:43,576 --> 00:20:44,811 Τοποθετήστε την στο κάτω μέρος. Ναι, ναι, καπετάνιε. 258 00:20:48,681 --> 00:20:51,784 Εξέδρα για φόρτιση βάθους. Δωμάτιο Torpedo, αναμονή. 259 00:20:54,721 --> 00:20:56,022 Ίσως χρειαστεί χρησιμοποιήστε τα ακόμα. 260 00:20:58,991 --> 00:21:00,427 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 261 00:21:01,561 --> 00:21:02,862 (ΕΚΡΗΞΕΙ) 262 00:21:05,197 --> 00:21:06,766 (ΑΝΗΧΗ ΕΚΡΗΞΗΣ) 263 00:21:07,600 --> 00:21:09,569 (ΟΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 264 00:21:38,631 --> 00:21:40,099 (ΟΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 265 00:21:54,881 --> 00:21:56,182 Αίθουσα τορπίλης. 266 00:21:56,315 --> 00:21:57,950 Δυσκολεύομαι με αυτή τη διαρροή πάλι. 267 00:21:58,084 --> 00:22:00,353 Captain, Torpedo Room έχει πρόβλημα με αυτή η διαρροή πάλι, κύριε. 268 00:22:04,924 --> 00:22:06,025 (ΕΚΡΗΞΗ) 269 00:22:08,595 --> 00:22:09,962 ΤΖΕΦ: Αναφέρετε ζημιά. 270 00:22:10,096 --> 00:22:12,031 Όλα τα τμήματα αναφέρουν ζημιές. 271 00:22:12,164 --> 00:22:14,133 (ΟΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 272 00:22:14,266 --> 00:22:16,202 Η κύρια ισχύς ακόμα έξω, κύριε. 273 00:22:16,335 --> 00:22:18,371 Δωμάτιο Forward Torpedo πλημμύρες. 274 00:22:18,505 --> 00:22:20,139 Το πηδάλιο έχει μπλοκαριστεί. 275 00:22:20,272 --> 00:22:23,275 Διαρροή μέσα το Aft Torpedo Room, αλλά υπό έλεγχο, κύριε. 276 00:22:23,410 --> 00:22:25,378 Ένα ακόμη μοτίβο θα σκάσει τη γάστρα της. 277 00:22:28,781 --> 00:22:30,049 Έχουν σταματήσει. 278 00:22:45,632 --> 00:22:49,135 Είναι ακριβώς από πάνω μας. Απλώς κάθεσαι εκεί. 279 00:22:52,905 --> 00:22:55,041 Μας περιμένει κάνε ένα διάλειμμα και τρέξε. 280 00:22:58,578 --> 00:22:59,946 Περιμένουμε λοιπόν. 281 00:23:07,186 --> 00:23:08,755 Δώδεκα ώρες, κύριε. 282 00:23:10,457 --> 00:23:12,525 Ο αέρας θα ξεκινήσει να πάρει φάουλ. 283 00:23:14,594 --> 00:23:16,796 HALLIDAY: (ΠΑΝΩ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) Κύριε, εκείνο το δωμάτιο πίσω από τορπίλη έχει πρόβλημα 284 00:23:16,929 --> 00:23:18,465 με αυτή τη διαρροή πάλι. 285 00:23:19,432 --> 00:23:20,433 Πολύ καλά. 286 00:23:22,502 --> 00:23:23,803 Τι κάνουν εκεί πάνω; 287 00:23:23,936 --> 00:23:26,739 Εντάξει. Εντάξει. Μη χάσεις τη φούσκα σου, παιδί μου. 288 00:23:27,707 --> 00:23:29,141 (ΔΥΝΑΤΑ ΚΡΟΥΣΑ) 289 00:23:40,887 --> 00:23:46,025 ΒΑΤΡΑΧΑΝΑΡΟΣ: Προσοχή! Υπάρχουν δύο φορτίσεις βάθους στερεωμένο στη γάστρα σου! 290 00:23:46,158 --> 00:23:48,928 Έχετε πέντε λεπτά να παραδοθεί! 291 00:23:49,061 --> 00:23:53,733 Όμως ο Διοικητής του Υποβρυχίου θα παραμείνει επί του σκάφους για επιθεώρηση. 292 00:23:53,866 --> 00:23:54,834 (ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΤΥΓΟΧΡΑ) 293 00:23:54,967 --> 00:23:56,302 Χτυπήστε το! 294 00:23:56,435 --> 00:23:57,870 Schechter, αγγίξτε μια απάντηση. 295 00:23:58,004 --> 00:23:59,772 Πες τους πήραμε το μήνυμά τους και περιμένετε για απάντηση. 296 00:23:59,906 --> 00:24:01,207 Λεν... Ναι, κύριε. 297 00:24:01,340 --> 00:24:04,110 Πήγαινε κάτω και πάρε το κάψιμο καλάθι πάρε το στην αίθουσα του θαλάμου. 298 00:24:06,813 --> 00:24:08,280 (Πατώντας ΜΗΝΥΜΑ) 299 00:24:19,225 --> 00:24:20,960 Κάψτε όλα αυτά πράγματα επίσης, Λεν. 300 00:24:22,962 --> 00:24:24,797 Δεν μπορείς να το κάψεις. 301 00:24:24,931 --> 00:24:27,399 Αυτή η ταινία θα είναι ακριβώς δηλητηρίασε τον αέρα. Είναι ήδη αρκετά φάουλ. 302 00:24:27,534 --> 00:24:30,202 Εντάξει, απλά θα πρέπει πάρτε μια ευκαιρία και φυσήξτε το μέσω των σωλήνων μετά. 303 00:24:30,336 --> 00:24:33,305 Βάλτε το εδώ. Χρησιμοποιήστε αυτήν την κάμερα για να ζυγίστε το. 304 00:24:36,743 --> 00:24:38,044 Αυτό είναι ο καπετάνιος μιλώντας. 305 00:24:38,177 --> 00:24:41,013 Έχετε τον Bates και τον Connors αναφορά στην αίθουσα του θαλάμου αμέσως. 306 00:24:44,016 --> 00:24:47,253 Θυμήσου, Λεν, μην κανεις τιποτα μεχρι εγω να σου δώσει το σήμα. 307 00:24:48,755 --> 00:24:49,822 Τζεφ... 308 00:24:51,157 --> 00:24:53,225 Λες να πας να παραδοθεί; 309 00:24:53,359 --> 00:24:55,995 Θα παραδοθούμε, όχι το πλοίο. 310 00:24:59,198 --> 00:25:03,302 Bates, μπορείς να χτίσεις αρκετή πίεση ώθησης να απολυθούν αυτά μετά από σωλήνες; 311 00:25:03,435 --> 00:25:07,373 Ναι, κύριε. Αλλά οι σωλήνες είναι σε κακή κατάσταση μετά από αυτό τελευταίο κουτάκι στάχτης. 312 00:25:07,506 --> 00:25:08,975 Δεν μπορώ να βάλω ένα ψάρι μέσα από αυτό. 313 00:25:09,108 --> 00:25:12,511 Εντάξει. Βγάλε ένα, συσσωρευτεί αρκετά πίεση ώθησης 314 00:25:12,645 --> 00:25:13,880 να πυροβολήσει έναν νεροσάλισσα. 315 00:25:14,013 --> 00:25:15,081 Ναι, κύριε. 316 00:25:15,214 --> 00:25:16,482 Connors. 317 00:25:16,616 --> 00:25:18,117 Στερεώστε χρέωση κατεδάφισης 318 00:25:18,250 --> 00:25:20,519 με το καλώδιο να οδηγεί σε χειροκίνητο πυροκροτητή στη γέφυρα. 319 00:25:20,653 --> 00:25:21,654 ΚΟΝΟΡΣ: Ναι, κύριε. 320 00:25:22,622 --> 00:25:24,490 Τζεφ... 321 00:25:24,624 --> 00:25:27,894 Έχουμε μόνο το λόγο τους ότι το βάθος φορτίζει στερεώνονται στη γάστρα. 322 00:25:28,027 --> 00:25:29,361 ξέρω. 323 00:25:29,495 --> 00:25:32,264 (ΑΝΑστεναγμοί) Δεν έχουμε τίποτα άφησε να πολεμήσει. 324 00:25:33,365 --> 00:25:35,534 Βιαστείτε, δεν έχουμε πήρε πολύ χρόνο. 325 00:25:41,473 --> 00:25:43,576 Schechter, αγγίξτε ένα μήνυμα. 326 00:25:43,710 --> 00:25:45,277 Πες τους ότι είμαστε έτοιμο να βγει στην επιφάνεια και παραδοθείτε. 327 00:25:45,411 --> 00:25:46,378 Ναι, κύριε. 328 00:25:46,512 --> 00:25:47,513 Σταθείτε στην επιφάνεια. 329 00:25:47,647 --> 00:25:49,315 ΑΝΤΡΑΣ: Σταθείτε στην επιφάνεια, ναι, κύριε. 330 00:25:49,448 --> 00:25:52,051 Βάθος 142 πόδια. Πολύ καλά. 331 00:25:52,484 --> 00:25:53,820 (Πατώντας) 332 00:26:03,029 --> 00:26:05,364 Τέλη κατεδάφισης όλα στημένα, κύριε. Εντάξει, αρχηγέ. 333 00:26:08,935 --> 00:26:11,537 Δωμάτιο πίσω από τορπίλη. Πες στον υπολοχαγό Ρος να σταθεί δίπλα. 334 00:26:12,672 --> 00:26:14,140 Παραμένοντας, κύριε. 335 00:26:14,273 --> 00:26:17,176 Ελπίζω να έχουμε αρκετά πίεση για εκκαθάριση ο σωλήνας, κύριε. 336 00:26:17,309 --> 00:26:18,711 Το ίδιο και εγώ. 337 00:26:18,845 --> 00:26:21,547 The air man μια πλήρη εξέδρα; ΛΕΝ: Ο άνθρωπος του αέρα μια γεμάτη εξέδρα, κύριε. 338 00:26:21,681 --> 00:26:22,882 Πολύ καλά. 339 00:26:24,483 --> 00:26:26,252 Αρχίστε να φυσάτε κύριο έρμα. 340 00:26:29,488 --> 00:26:31,123 ΤΖΕΦ: Φωτιά! Φωτιά! 341 00:26:31,257 --> 00:26:32,324 (ΒΟΛΕΣ ΑΠΟ ΟΠΛΑ) 342 00:26:36,362 --> 00:26:38,397 Αν θα το δεις ποτέ τσάντα πάλι, κύριε. 343 00:26:49,208 --> 00:26:51,310 Όλα τα χέρια, αυτό είναι ο καπετάνιος μιλώντας. 344 00:26:53,946 --> 00:26:56,415 Οι μπαταρίες μας είναι άδειες, 345 00:26:56,548 --> 00:26:58,217 τους κύριους κινητήρες πλημμυρίζουν, 346 00:26:59,485 --> 00:27:01,187 είμαστε ανίκανοι να πυροβολούν τις τορπίλες μας. 347 00:27:01,320 --> 00:27:04,256 Επομένως, το πλήρωμα αυτού του πλοίου, θα παραδοθούμε. 348 00:27:05,257 --> 00:27:06,625 Τώρα μείνε ήρεμος. 349 00:27:08,861 --> 00:27:10,296 Ήσασταν καλό πλήρωμα. 350 00:27:19,972 --> 00:27:21,373 Εμείς βγήκαμε στην επιφάνεια, κύριε. 351 00:28:05,752 --> 00:28:10,556 Μπορώ να συστηθώ; Είμαι ο Διοικητής Ναγκάνο, Αυτοκρατορικό Ιαπωνικό Ναυτικό. 352 00:28:10,689 --> 00:28:13,492 Ανθυπολοχαγός Τζέφερσον Κόνγουεϊ, Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών. 353 00:28:13,625 --> 00:28:15,261 Ακολουθήσαμε τις εντολές σας, Διοικητής. 354 00:28:15,762 --> 00:28:17,296 Πολύ λογικό. 355 00:28:17,429 --> 00:28:20,432 Σου ζήτησα να μείνεις εδώ ως ασφάλιση κατά των ατυχημάτων. 356 00:28:21,533 --> 00:28:23,936 Δεν θα υπάρξει τυχόν ατυχήματα. Καλός. 357 00:28:24,070 --> 00:28:26,305 Τότε θα ξεκινήσουμε την επιθεώρησή μας. 358 00:28:26,438 --> 00:28:29,842 Έχετε περίπου 30 δευτερόλεπτα να κατέβω από αυτή τη βάρκα, Διοικητής. 359 00:28:31,177 --> 00:28:32,611 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 360 00:28:41,220 --> 00:28:42,621 Τόσο καιρό, παλιό κορίτσι. 361 00:28:59,505 --> 00:29:00,672 (ΕΚΡΗΞΕΙ) 362 00:29:28,300 --> 00:29:31,470 Είμαι ο Διοικητής Μόρι του η ιαπωνική νοημοσύνη Τμήμα. 363 00:29:31,603 --> 00:29:34,706 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας το πω αυτό Ο κυβερνήτης σου είναι εντάξει. 364 00:29:34,841 --> 00:29:38,978 Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να είσαι εδώ σε μια στιγμή. 365 00:29:39,111 --> 00:29:41,814 Πλοίαρχος! Πώς είσαι; Πλοίαρχος! 366 00:29:41,948 --> 00:29:43,950 χαίρομαι που τα λέμε κύριε. 367 00:29:44,083 --> 00:29:45,751 Γεια, είσαι καλά; Είμαι καλά. Τι κάνετε; 368 00:29:45,885 --> 00:29:47,119 Καλός. Α, καλά είμαστε. 369 00:29:47,253 --> 00:29:48,387 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 370 00:29:52,091 --> 00:29:54,160 Τώρα! 371 00:29:54,293 --> 00:29:59,531 Όλα τα ονόματά σου, τάξεις και σειριακούς αριθμούς βρίσκονται σε αυτή τη λίστα. 372 00:29:59,665 --> 00:30:02,534 Το υπόλοιπο πλήρωμα είναι κάτω από τα καταστρώματα και καλά φροντισμένο. 373 00:30:03,802 --> 00:30:06,005 Θα είναι μακρύς πόλεμος, κύριοι. 374 00:30:06,939 --> 00:30:09,341 Θα έπρεπε να χαίρεσαι είσαι έξω από αυτό. 375 00:30:13,079 --> 00:30:16,482 Αυτό είναι σάκε, κρασί από ρύζι. 376 00:30:22,821 --> 00:30:25,391 Στη συνέχεια σου με υγεία κύριοι. 377 00:30:29,628 --> 00:30:30,596 Αχ! 378 00:30:31,630 --> 00:30:34,500 Λοιπόν, έχουμε πολλά να μιλήσουμε. 379 00:30:34,633 --> 00:30:36,969 Δεν έχουμε τίποτα μιλήστε, Διοικητή. 380 00:30:37,103 --> 00:30:39,005 Έχετε όλες τις πληροφορίες δικαιούσαι 381 00:30:39,138 --> 00:30:41,673 υπό τους όρους του της Σύμβασης της Γενεύης. Το ξέρεις αυτό. 382 00:30:41,807 --> 00:30:44,843 Δεν μας απασχολεί με αυτή την ανοησία, Διοικητής. 383 00:30:46,145 --> 00:30:50,149 Και έχουμε λίγο ακόμα πληροφορίες από ό,τι νομίζετε. 384 00:30:52,318 --> 00:30:53,685 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 385 00:31:03,429 --> 00:31:06,398 Οι δύτες μας ήταν απασχολημένοι, όπως μπορείτε να δείτε. 386 00:31:06,532 --> 00:31:08,467 Και έχετε τις ευχαριστίες του το ιαπωνικό ναυτικό, 387 00:31:08,600 --> 00:31:11,870 για πυροβολισμό μας αποστέλλεται με τις κάμερες αντί για τορπίλες. 388 00:31:13,605 --> 00:31:16,508 Όλα όσα θα θέλαμε να ξέρεις είναι, γιατί; 389 00:31:17,109 --> 00:31:19,378 Αυτό είναι απλώς ένα χόμπι. 390 00:31:19,511 --> 00:31:22,214 Θα τα εισάγουμε στην «καλύτερη φωτογραφία του διαγωνισμός της χρονιάς. 391 00:31:22,348 --> 00:31:27,253 λυπάμαι, αλλά πρέπει να μάθουμε τα πάντα για την αποστολή σας. 392 00:31:27,386 --> 00:31:31,490 Δεν έχω να σου πω υπάρχουν πολλές μέθοδοι να το κάνεις αυτό, 393 00:31:31,623 --> 00:31:33,125 και τους ξέρουμε όλους. 394 00:31:34,660 --> 00:31:37,263 Όπως είπα, πρόκειται να είναι ένας μακρύς πόλεμος. 395 00:31:42,334 --> 00:31:45,404 Βοηθήστε τον εαυτό σας, είναι στο σπίτι. 396 00:31:54,746 --> 00:31:57,483 Δεν το καταλαβαίνω, Σκίπερ. Γιατί όλη η φιλοξενία; 397 00:32:01,853 --> 00:32:06,558 Λεν, πες μας για ο θείος σου Πέτρι. 398 00:32:06,692 --> 00:32:08,660 Ο θείος μου; Ναι, ο θείος σου Petrie. 399 00:32:10,062 --> 00:32:14,100 Α, καλά... 400 00:32:16,368 --> 00:32:20,606 Ο θείος Πέτρι είχε μια κακή συνήθεια, το ποτό. 401 00:32:20,739 --> 00:32:23,309 ΜΠΑΪΤΣ: Ένας θείος σας, κύριε; Δύσκολο να το πιστέψεις. 402 00:32:25,344 --> 00:32:28,847 Ξέρεις πώς κάποιοι άνθρωποι αποθήκευση συμβολοσειράς; 403 00:32:29,748 --> 00:32:33,919 Λοιπόν, θείος Πέτρι αποθηκευμένοι φελλοί! 404 00:32:34,053 --> 00:32:35,721 Καταπληκτικό, κύριε! 405 00:32:36,255 --> 00:32:37,923 Ναι. εννοώ... 406 00:32:38,057 --> 00:32:42,494 Ήπιε τόσο πολύ που στο τέλος των 26 ετών, είχε αρκετούς φελλούς 407 00:32:42,628 --> 00:32:45,731 αποθηκεύονται για να οικοδομήσουμε ένα ψαροκάικο. 408 00:32:45,864 --> 00:32:49,768 Μια βάρκα φτιαγμένη από φελλούς! Ιδιοφυΐα, Υπολοχαγός, σκέτη ιδιοφυΐα! 409 00:32:49,901 --> 00:32:51,270 Ναι. Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα. 410 00:32:51,403 --> 00:32:53,505 Περίμενε να σου πω πώς έπιανε ψάρια. 411 00:32:53,639 --> 00:32:55,974 Πώς το έκανε αυτό; 412 00:32:56,108 --> 00:33:01,413 Λοιπόν, ο ωκεανός ήταν τόσο εμποτισμένος με όλα αυτά ποτό από αυτούς τους φελλούς, 413 00:33:01,547 --> 00:33:05,017 ότι το ψάρι δεν περίμενε να πιαστεί, 414 00:33:05,151 --> 00:33:08,820 απλώς πήδηξαν σε αυτό βάρκα, νεκρός μεθυσμένος! 415 00:33:14,660 --> 00:33:19,598 Και αυτό φίλοι μου, έτσι ο θείος Πέτρι εφηύρε ρέγγα τουρσί. 416 00:33:19,731 --> 00:33:21,600 (ΦΥΣΗ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟΥ) (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 417 00:33:31,009 --> 00:33:33,745 Καλημέρα. Όλοι σε καλή κατάσταση; 418 00:33:35,013 --> 00:33:37,449 Διοικητή, πότε είμαι θα πάω να δω τους άντρες μου; 419 00:33:37,583 --> 00:33:41,853 Ω, είναι καθ' οδόν σε ένα κανονικό στρατόπεδο φυλακών, Διοικητής. 420 00:33:41,987 --> 00:33:44,190 Όμως κάτι έχουμε ειδικό για εσάς τους πέντε. 421 00:33:44,923 --> 00:33:46,425 Το νέο σας σπίτι. 422 00:33:48,827 --> 00:33:52,464 Καλώς ήρθατε στην Ανάκριση Στρατόπεδο Νούμερο Επτά. 423 00:33:52,598 --> 00:33:55,167 Η τορπιλοβάρκα θα μας μαζέψει. 424 00:33:55,301 --> 00:33:59,271 Του νησιού περίπου τρία μίλια πλάτος και πέντε μακριά, αν είστε περίεργοι. 425 00:33:59,405 --> 00:34:01,840 Και αν αναρωτιέστε, 426 00:34:01,973 --> 00:34:04,376 θα ήταν ακόμη και δυνατό να ξεφύγει, 427 00:34:04,510 --> 00:34:06,978 για όποιον μπορεί κολυμπήστε διακόσια μίλια. 428 00:34:08,480 --> 00:34:09,581 Ακολουθήστε με. 429 00:34:29,101 --> 00:34:30,802 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 430 00:34:55,727 --> 00:34:58,430 Λοιπόν, καλώς ήρθες το στρατόπεδο Ερωτήσεων και Απαντήσεων. 431 00:34:58,564 --> 00:35:00,799 Είμαι ο Jammy Harris, αργά του Αυστραλού Πολεμική Αεροπορία. 432 00:35:00,932 --> 00:35:02,734 Τζεφ Κόνγουεϊ, Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών. 433 00:35:02,868 --> 00:35:05,337 Αυτό είναι Υπολοχαγός Peg Whitcomb, Αυστραλιανό Νοσηλευτικό Σώμα. 434 00:35:05,471 --> 00:35:07,038 Είναι το ιατρικό μας προσωπικό. 435 00:35:07,173 --> 00:35:08,574 Υπολοχαγός, χάρηκα που σε γνώρισα. 436 00:35:08,707 --> 00:35:10,776 Πώς είναι Έρχεται πόλεμος, Γιανκ; 437 00:35:10,909 --> 00:35:12,444 Α, όχι καλύτερα. Όχι χειρότερα. 438 00:35:12,578 --> 00:35:14,012 Α, θα χειροτερέψει, όμως. 439 00:35:14,146 --> 00:35:16,081 Έχουν τραβήξει τα μισά στρατεύματά τους έξω από εδώ. 440 00:35:16,215 --> 00:35:18,584 Αυτό είναι πολύ αλήθεια. Είναι στενόγραφοι. 441 00:35:18,717 --> 00:35:20,152 Ναι. Υπάρχει ένα μεγάλο συσσώρευση σε εξέλιξη. 442 00:35:20,286 --> 00:35:22,288 Το ακούσαμε πριν φύγουμε από την Αυστραλία. 443 00:35:22,421 --> 00:35:24,423 Άκου, δεν νομίζεις θα πάνε να... 444 00:35:24,556 --> 00:35:25,924 Ω, περίμενε ένα λεπτό! 445 00:35:27,593 --> 00:35:28,960 Ποιο είναι το κορίτσι; 446 00:35:29,094 --> 00:35:33,232 Ένας διερμηνέας, μεταξύ άλλων. 447 00:35:33,365 --> 00:35:35,667 Είναι υπέροχη και καλή φίλος των Ιαπώνων. 448 00:35:41,473 --> 00:35:43,041 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 449 00:35:43,175 --> 00:35:44,343 Και ο αξιωματικός; 450 00:35:45,577 --> 00:35:48,980 Καπετάν Γιαμαζάκι, επικεφαλής της φρουράς του στρατοπέδου. 451 00:35:49,114 --> 00:35:50,382 Είναι τόσο σκληρός όπως φαίνεται; 452 00:35:50,516 --> 00:35:52,384 Δεν χρειάζεται να είναι. 453 00:35:52,518 --> 00:35:54,186 Δεν υπάρχει διαφυγή από αυτό το μέρος. 454 00:35:54,320 --> 00:35:56,288 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 455 00:35:56,422 --> 00:35:58,757 Μιλάω για Καπετάν Γιαμαζάκι. 456 00:35:58,890 --> 00:36:01,527 Οι κρατούμενοι θα υπακούσουν όλες οι παραγγελίες άμεσα. 457 00:36:01,660 --> 00:36:05,464 Οποιαδήποτε ανυπακοή ή παράβαση θα είναι τιμωρείται αυστηρά. 458 00:36:06,064 --> 00:36:08,967 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 459 00:36:11,370 --> 00:36:15,574 Είστε αιχμάλωτοι πολέμου, και θα πυροβοληθεί αν επιχειρήσετε να ξεφύγετε. 460 00:36:20,346 --> 00:36:22,548 Λοιπόν, είναι άντρας με λίγα λόγια. 461 00:36:22,681 --> 00:36:24,350 Ποιος είναι ο Διοικητής του Στρατοπέδου; 462 00:36:24,483 --> 00:36:26,518 Δεν είχαμε ένα για αρκετές εβδομάδες. 463 00:36:26,652 --> 00:36:30,055 Κάποτε είχαμε ένας συνταγματάρχης ονόματι Takahishi. 464 00:36:30,188 --> 00:36:32,624 Ναι. Και εσείς Yanks καλύτερα να προσευχηθείς δεν επιστρέφει. 465 00:36:32,758 --> 00:36:34,893 Έχω λίγο δείγμα της δουλειάς του. (Η ΠΥΛΗ ΤΡΙΖΕΙ) 466 00:36:36,228 --> 00:36:37,463 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 467 00:36:42,934 --> 00:36:45,070 Ποιος από εσάς είναι ο Commander Conway; 468 00:36:45,571 --> 00:36:46,972 είμαι. 469 00:36:47,105 --> 00:36:49,040 Το όνομά μου είναι Karen Philips. 470 00:36:49,174 --> 00:36:51,142 Είμαι ο διερμηνέας για τον Καπετάνιο της φρουράς. 471 00:36:51,277 --> 00:36:53,912 (SCOFFS) Θα στοιχηματίσω έχεις την καλύτερη δουλειά σε όλο αυτό το νησί. 472 00:36:54,045 --> 00:36:55,747 (ΜΟΥΣΙΓΑ) 473 00:36:55,881 --> 00:36:59,418 Ω. Len Ross, Υπολοχαγός, Ναυτικό των ΗΠΑ, κυρία. Ο εχθρός σου. Δυστυχώς. 474 00:36:59,551 --> 00:37:01,052 Εντάξει. 475 00:37:01,186 --> 00:37:02,654 Τι θέλετε; 476 00:37:02,788 --> 00:37:04,990 Πρέπει να αναφέρετε στον διοικητή Μόρι. 477 00:37:05,123 --> 00:37:06,625 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 478 00:37:10,195 --> 00:37:13,932 Τι ωραίο κορίτσι σαν εσένα κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος; 479 00:37:14,065 --> 00:37:18,337 Αυτό το νησί, διοικητής Κόνγουεϊ, ήταν στην οικογένειά μου για σχεδόν 200 χρόνια. 480 00:37:18,470 --> 00:37:21,039 Πριν τον πόλεμο ήταν μια φυτεία. 481 00:37:21,172 --> 00:37:23,542 Τι ωραία από αυτά να το δανείσει στους Ιάπωνες. 482 00:37:23,675 --> 00:37:26,244 Όσο είναι εδώ, Σκοπεύω να συνεργαστώ μαζί τους. 483 00:37:26,378 --> 00:37:27,979 Αλλά είμαι ουδέτερος. 484 00:37:28,113 --> 00:37:31,650 Στο βιβλίο μου, όποιος συνεργάζεται με τους εχθρούς μου δεν είναι ουδέτερο. 485 00:37:31,783 --> 00:37:34,252 Αλλά είσαι εξουδετερωμένος τον εαυτό σου τώρα, διοικητή. 486 00:37:34,386 --> 00:37:36,288 Είσαι έξω από τον πόλεμο, και πρέπει να χαίρεσαι. 487 00:37:36,422 --> 00:37:38,156 Εκεί είναι που κάνεις λάθος κυρία. 488 00:37:38,290 --> 00:37:41,226 Δεν είμαι έξω από αυτό μέχρι να πεθάνω ή να τελειώσει, όποιο κι αν έρθει πρώτο. 489 00:37:41,360 --> 00:37:43,529 Να είστε λογικοί, κύριε Κόνγουεϊ. 490 00:37:43,662 --> 00:37:46,698 Οι Ιάπωνες δεν είναι δυσάρεστα αν συνεργάζεσαι μαζί τους. 491 00:37:46,832 --> 00:37:48,266 Εσείς συνεργάζεστε μαζί τους όλα όσα θέλεις. 492 00:37:48,400 --> 00:37:50,436 Απλά μην σπαταλάς την αναπνοή σου προσπαθώντας να με μετατρέψει. 493 00:37:50,569 --> 00:37:53,138 Δεν καταλαβαίνεις ότι τίποτα δεν μπορεί να τους σταματήσει; 494 00:37:53,271 --> 00:37:55,106 Πόσα άλλα πλοία και άνδρες πρέπει να χάσεις 495 00:37:55,240 --> 00:37:57,008 για να σε πείσω ότι σε χτυπούν; 496 00:37:57,142 --> 00:37:58,510 Καταλαβαίνω ένα πράγμα και ένα πράγμα... 497 00:37:58,644 --> 00:38:01,012 Παρακαλώ, Ο διοικητής Μόρι είναι εκεί μέσα. 498 00:38:19,831 --> 00:38:20,999 Έλα μέσα. 499 00:38:25,303 --> 00:38:28,139 Τι πιστεύετε το τροπικό μας θέρετρο; 500 00:38:28,273 --> 00:38:30,509 Γοητευτικός. Θα πάρω το Μαϊάμι Μπιτς. 501 00:38:30,642 --> 00:38:35,013 Χαίρομαι που σε βλέπω έχετε ακόμα το ακαταμάχητό σας Αμερικανική αίσθηση του χιούμορ. 502 00:38:35,146 --> 00:38:37,616 Φτάστε στο θέμα, Διοικητής. Χάνεις χρόνο. 503 00:38:40,986 --> 00:38:43,655 Ελπίζω όχι. Ελπίζω ειλικρινά όχι. 504 00:38:44,790 --> 00:38:45,824 Τσιγάρο; 505 00:38:48,860 --> 00:38:51,597 Όχι ευχαριστώ, Θα καπνίσω αυτό. 506 00:38:51,730 --> 00:38:53,098 Δεν σε κατηγορώ. 507 00:38:55,233 --> 00:38:58,737 Πραγματικά δεν υπάρχει καπνός σαν αμερικάνικο τσιγάρο, υπάρχει; 508 00:39:02,374 --> 00:39:05,444 Έχουμε αποθηκευτικό χώρο εκλεκτός καπνός Βιρτζίνια αυτή τη στιγμή. 509 00:39:06,845 --> 00:39:08,847 Ελπίζω να μην κρατήσει πάρα πολύ καιρό. 510 00:39:14,653 --> 00:39:18,790 Κόνγουεϊ, Δεν μου αρέσει αυτός ο πόλεμος περισσότερο από εσάς. 511 00:39:18,924 --> 00:39:21,660 Μάλλον λιγότερο, εκ των πραγμάτων. 512 00:39:21,793 --> 00:39:26,765 Πέρασα πολλά πολλά χρόνια στη χώρα σας και έχω ένα μεγάλο σεβασμό για τους ανθρώπους σας. 513 00:39:26,898 --> 00:39:30,335 Κανείς δεν θα είναι πιο ευτυχισμένος από εμένα όταν αυτές οι εχθροπραξίες έχουν τελειώσει. 514 00:39:31,903 --> 00:39:33,371 Πρέπει να το πιστέψεις. 515 00:39:33,505 --> 00:39:35,974 Εντάξει. το πιστεύω. 516 00:39:37,342 --> 00:39:40,846 Αναρωτιέμαι πόσο καιρό αυτό θα είναι; 517 00:39:42,380 --> 00:39:44,450 Όσο μας παίρνει να το κερδίσει. 518 00:39:45,817 --> 00:39:47,919 Είστε όλοι συμπατριώτες σας τόσο σίγουρος; 519 00:39:48,053 --> 00:39:49,187 Φυσικά. 520 00:39:50,021 --> 00:39:51,557 Γιατί είναι αυτό; 521 00:39:51,690 --> 00:39:54,493 λες ζούσες στην Αμερική. Θα πρέπει να ξέρετε γιατί. 522 00:39:54,626 --> 00:39:57,362 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος Αυτός ο πόλεμος μπορεί να τελειώσει, διοικητή. 523 00:39:58,329 --> 00:40:02,300 Ξέρω και την Ιαπωνία πολύ καλά, κύριε Κόνγουεϊ. 524 00:40:03,769 --> 00:40:06,638 Και εμείς είμαστε πιο φιλόδοξοι και εργατικούς ανθρώπους. 525 00:40:07,939 --> 00:40:10,275 Υπάρχουν σημαντικά διαφορές όμως. 526 00:40:10,408 --> 00:40:14,345 Για παράδειγμα, εσείς οι Αμερικάνοι έχετε πολύ σωματικό κουράγιο, 527 00:40:14,480 --> 00:40:19,250 αλλά εδώ πάνω είσαι ευάλωτος. 528 00:40:19,384 --> 00:40:22,854 Τόσο πολύ που με εκπλήσσει πως κέρδισες όλους τους άλλους πολέμους. 529 00:40:23,622 --> 00:40:25,056 Ίσως είμαστε τυχεροί, διοικητή. 530 00:40:26,324 --> 00:40:27,893 Πάντα με τα αστεία, ε; 531 00:40:32,163 --> 00:40:34,666 Αυτός ο πόλεμος δεν πρόκειται να κερδίσεις 532 00:40:37,202 --> 00:40:39,070 για πολλούς λόγους. 533 00:40:39,204 --> 00:40:42,040 Ένα από αυτά είναι τη μοναδική ικανότητα για την οποία μίλησα. 534 00:40:42,173 --> 00:40:43,408 Κάνεις λάθη. 535 00:40:45,076 --> 00:40:46,444 Για παράδειγμα, 536 00:40:48,446 --> 00:40:52,183 γιατί δεν το έκανες ανατινάξτε το δευτερεύον σας με όλους τους άντρες σου; 537 00:40:52,317 --> 00:40:54,319 Εμείς οι Ιάπωνες θα είχαμε το έκανε αυτό. 538 00:40:54,452 --> 00:40:57,388 Νομίζω ότι μπορούμε να σας κάνουμε περισσότερα ζημιά ζωντανός παρά νεκρός, Διοικητής. 539 00:40:57,523 --> 00:40:59,190 Νομίζεις έτσι; 540 00:40:59,324 --> 00:41:01,126 Πάω να αποδείξω κάνεις λάθος. 541 00:41:03,294 --> 00:41:05,531 Έχετε τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε, 542 00:41:06,532 --> 00:41:08,500 και πάω να πάρε το από σένα. 543 00:41:10,235 --> 00:41:12,804 Με την ευκαιρία, παρακαλώ μην ανησυχείτε 544 00:41:12,938 --> 00:41:17,042 στη θέα του τυχόν συσκευές τιμωρίας γύρω από το στρατόπεδο. 545 00:41:18,577 --> 00:41:24,850 Ο προκάτοχός μου εδώ, Ο συνταγματάρχης Takahishi απασχολήθηκε αυτές οι μεσαιωνικές μέθοδοι. 546 00:41:24,983 --> 00:41:27,786 Προσωπικά, Δεν πιστεύω σε αυτούς. 547 00:41:29,521 --> 00:41:30,989 Υπάρχουν και άλλα μέσα. 548 00:41:31,857 --> 00:41:33,091 Αυτό είναι όλο, διοικητή; 549 00:41:33,224 --> 00:41:35,861 Ναί. Θα τα ξαναπούμε. 550 00:41:37,362 --> 00:41:40,465 Και σκεφτείτε προσεκτικά για αυτά που είπα. 551 00:41:42,000 --> 00:41:44,102 Σκέφτομαι όλη την ώρα, Διοικητής. 552 00:41:44,636 --> 00:41:45,937 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 553 00:41:49,040 --> 00:41:54,613 Κύριε Κόνγουεϊ, πρέπει να το έχω αυτές οι πληροφορίες. 554 00:41:54,746 --> 00:41:59,751 Εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς είτε το καταλάβω τώρα, ή αργότερα. 555 00:42:25,343 --> 00:42:30,448 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 556 00:42:36,054 --> 00:42:39,758 Μια αρκετά παλιομοδίτικη μέθοδος της άρδευσης, θα το παραδεχτώ, 557 00:42:39,891 --> 00:42:42,928 αλλά οι συμπατριώτες μου το έχουν χρησιμοποιήσει για πολλά χιλιάδες χρόνια 558 00:42:43,061 --> 00:42:44,462 και εξακολουθεί να λειτουργεί καλά. 559 00:42:45,797 --> 00:42:48,299 Είστε υπεύθυνοι της λεπτομέρειας της εργασίας, Διοικητής. 560 00:42:49,000 --> 00:42:51,069 Υπεύθυνος, καταλαβαίνεις; 561 00:42:51,202 --> 00:42:53,538 Εσείς απλώς επιβλέπετε, δεν δουλεύεις. 562 00:42:53,672 --> 00:42:56,174 Προτιμώ να μην πάρω κανένα πιθανότητες με την υγεία σας. 563 00:42:56,842 --> 00:42:58,576 Είστε σημαντικοί για εμάς. 564 00:42:59,845 --> 00:43:03,949 Διοικητή, άντρες μου αλλάζουν βάρδιες κάθε ώρα. 565 00:43:04,082 --> 00:43:06,051 Προτείνω τους άντρες σου κάνε το ίδιο. 566 00:43:07,886 --> 00:43:10,789 Παρεμπιπτόντως, 567 00:43:10,922 --> 00:43:14,092 το γλυκό νερό είναι σπάνιο σε αυτό το νησί, 568 00:43:14,225 --> 00:43:16,594 οπότε θα πρέπει να επιμείνω ότι δεν πίνεις καθόλου, 569 00:43:16,728 --> 00:43:20,632 εκτός από αυτό που είναι επιπλωμένο τις ώρες του φαγητού. 570 00:43:20,766 --> 00:43:25,637 Κύριε Μπέιτς, κύριε Ρος, κάνεις την πρώτη βάρδια. 571 00:43:27,338 --> 00:43:28,674 Έλα, πάμε. 572 00:43:42,120 --> 00:43:43,922 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 573 00:43:51,096 --> 00:43:54,833 Βλέπεις; Δεν είμαστε παράλογοι. 574 00:43:54,966 --> 00:43:57,869 Δεν θα σας ζητούσαμε να το κάνετε οτιδήποτε δεν κάνουμε τον εαυτό μας. 575 00:43:58,003 --> 00:44:02,774 Άλλωστε η άσκηση θα δώσει τους άντρες σου υγιής όρεξη. 576 00:44:02,908 --> 00:44:05,777 Για τι; Κόψτε τη Σούι; Δεν μου άρεσε ποτέ. 577 00:44:05,911 --> 00:44:09,414 Α, αυτό είναι κινέζικο, δεν είναι; Λυπάμαι λοιπόν, γέροντα. 578 00:44:38,609 --> 00:44:39,677 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 579 00:44:39,811 --> 00:44:41,212 Τελείωσε η ώρα, Σκίπερ. 580 00:44:42,147 --> 00:44:44,149 (ΒΗΧΑ) 581 00:44:44,282 --> 00:44:46,551 Θα το πάρω, Λεν. Είπα, θα το πάρω. Όχι... 582 00:44:49,855 --> 00:44:51,022 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 583 00:44:51,156 --> 00:44:52,858 Γιατί εσύ... 584 00:44:52,991 --> 00:44:54,726 Είμαι καλά, Τζεφ! 585 00:45:11,877 --> 00:45:17,548 Αρχοντας! Μπήκα στο Πολεμικό Ναυτικό γιατί μισούσα την πορεία! 586 00:45:17,682 --> 00:45:21,019 Εσύ συλλέκτες του Τενεσί, δεν φορούσες παπούτσια μέχρι πήγες στην Αννάπολη! 587 00:45:21,152 --> 00:45:22,320 (ΒΗΧΑ) 588 00:45:37,002 --> 00:45:38,436 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΗΧΑ) 589 00:45:51,482 --> 00:45:54,119 Μάλλον κρυολόγησε εκεί έξω, ε; 590 00:45:54,252 --> 00:45:57,055 Δεν κρυώνει. Έχει πνευμονία. 591 00:46:01,259 --> 00:46:03,294 Υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε; 592 00:46:03,428 --> 00:46:04,762 Υπάρχει κάτι μπορείτε να κάνετε. 593 00:46:04,896 --> 00:46:06,031 Τι; 594 00:46:06,164 --> 00:46:08,900 Πες τους οτιδήποτε είναι θέλουν να μάθουν. 595 00:46:10,101 --> 00:46:13,071 Δηλαδή αν σε νοιάζει καθόλου για τις ζωές των αντρών σας. 596 00:46:18,743 --> 00:46:21,779 GIBNEY: Οι Ιάπωνες δεν πρέπει να ξέρουν το σημείο του ραντεβού μας. 597 00:46:21,913 --> 00:46:25,250 Αν πρέπει να σκάψετε τον εαυτό σου και θυσία κάθε άνθρωπος στο πλοίο 598 00:46:25,383 --> 00:46:27,986 για να το αποτρέψω, θα το κάνεις. 599 00:46:28,119 --> 00:46:31,389 (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ) Θα το κάνεις. Θα το κάνεις. 600 00:46:35,560 --> 00:46:36,862 (ΛΕΝ ΒΗΧΑ) 601 00:46:48,139 --> 00:46:49,274 (ΒΗΧΑ) 602 00:46:51,176 --> 00:46:53,178 Καπνίζεις καιρό; 603 00:46:53,544 --> 00:46:54,712 Ναι. 604 00:46:56,747 --> 00:46:58,984 Κάπως σκληρό μαζί σου εκεί έξω σήμερα, ε; 605 00:47:01,319 --> 00:47:04,055 Αν είναι αυτό το περισσότερο μπορώ να δώσω, μπορώ να το πάρω. 606 00:47:05,756 --> 00:47:07,725 Μπορείτε να το πάρετε για τρεις μέρες; 607 00:47:10,628 --> 00:47:12,097 Γιατί τρεις μέρες; 608 00:47:16,267 --> 00:47:18,303 Γιατί αυτή είναι η μέρα του ραντεβού. 609 00:47:21,706 --> 00:47:23,641 Τι θα γίνει αν δεν είμαστε εκεί; 610 00:47:23,774 --> 00:47:25,376 Θα φύγουν. 611 00:47:27,778 --> 00:47:29,714 Μετά θα τους πω οτιδήποτε θέλουν να μάθουν. 612 00:47:29,847 --> 00:47:31,816 Μπορεί και να τους πει την τοποθεσία 613 00:47:31,950 --> 00:47:34,352 του θείου σου Petrie ξινό-πολτ ακόμη. 614 00:47:38,056 --> 00:47:39,257 (ΒΗΧΑ) 615 00:47:39,390 --> 00:47:40,391 (ΤΡΙΖΕΙ) 616 00:47:51,269 --> 00:47:53,404 Συνάδελφος λευκός γιακάς εργάτες, 617 00:47:53,538 --> 00:47:55,340 πρόκειται να λάβετε μια επίσκεψη 618 00:47:55,473 --> 00:47:59,510 από αυτόν τον πρωταθλητή των καταπατημένων, ο φίλος σου και ο δικός μου, 619 00:48:00,811 --> 00:48:02,047 ο χαμογελαστός... 620 00:48:04,082 --> 00:48:05,550 Με διερμηνέα. 621 00:48:05,683 --> 00:48:06,684 (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) 622 00:48:09,087 --> 00:48:10,922 Είσαι καλά, Λεν; Ναι. 623 00:48:11,556 --> 00:48:12,823 Περίμενε, Μπέιτς. 624 00:48:15,460 --> 00:48:19,097 Πες στον καπετάνιο Ο υπολοχαγός Ρος είναι πολύ άρρωστος να δουλέψεις. 625 00:48:20,265 --> 00:48:25,303 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 626 00:48:28,173 --> 00:48:30,741 Ο καπετάνιος είπε ότι είναι απλώς ακολουθώντας τις παραγγελίες. 627 00:48:30,875 --> 00:48:34,412 Και θυμίζει στους κρατούμενους ότι πρέπει επίσης ακολουθήστε τις εντολές, 628 00:48:34,545 --> 00:48:35,746 ή να τιμωρηθεί. 629 00:48:35,880 --> 00:48:37,515 Αλλά ο άντρας δεν μπορεί να περπατήσει. 630 00:48:38,483 --> 00:48:42,988 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 631 00:48:45,256 --> 00:48:49,160 Θέλει να μάθει αν είσαι έτοιμο να απαντήσει Οι ερωτήσεις του διοικητή Μόρι. 632 00:48:55,700 --> 00:48:57,368 Πες του να πάει στην κόλαση. 633 00:48:59,204 --> 00:49:00,871 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 634 00:49:18,156 --> 00:49:20,325 Γεια σου, διοικητή; Διοικητής! 635 00:49:21,626 --> 00:49:22,893 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κόνγουεϊ; 636 00:49:23,028 --> 00:49:24,429 Διοικητής, ένας από τους άντρες μου είναι άρρωστος. 637 00:49:24,562 --> 00:49:26,597 ξέρω. Κύριε Ρος, έτσι δεν είναι; Συγνώμη. 638 00:49:26,731 --> 00:49:27,865 πως νιώθεις, όμως; 639 00:49:27,999 --> 00:49:29,267 Τι διαφορά έχει πως νιώθω; 640 00:49:29,400 --> 00:49:31,136 λέω, πως νιώθεις 641 00:49:31,269 --> 00:49:33,504 Τι σε νοιάζει πώς Νιώθω; λέω εσύ για έναν από τους άντρες μου. 642 00:49:33,638 --> 00:49:34,972 ανησυχώ για την υγεία σας. 643 00:49:35,106 --> 00:49:37,708 Γι' αυτό δεν επιτρέπεται να περπατήσει το τιμόνι. 644 00:49:37,842 --> 00:49:40,778 Σε θέλω σε καλή κατάσταση όταν έρθει η ώρα της ψηφοφορίας. 645 00:49:40,911 --> 00:49:42,180 Να ψηφίσουν. Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 646 00:49:42,313 --> 00:49:45,683 Τα ξέρεις όλα δημοκρατία στην Αμερική. 647 00:49:45,816 --> 00:49:49,520 Ψηφίζεις πράγματα, κανόνες της πλειοψηφίας. 648 00:49:49,654 --> 00:49:53,424 Άλλες λίγες μέρες ο τροχός του νερού και οι άντρες σου θα είναι έτοιμος να ψηφίσει 649 00:49:53,558 --> 00:49:56,961 για το αν μιλάς, ή σιωπή. 650 00:49:57,095 --> 00:49:59,997 Αν μιλάς, όχι άλλο τροχό νερού, 651 00:50:00,131 --> 00:50:03,234 αν δεν το κάνεις, Ο Ρος μπορεί να αρρωστήσει περισσότερο. 652 00:50:03,368 --> 00:50:05,136 Μπορεί και να πεθάνει. 653 00:50:05,270 --> 00:50:06,271 Το ίδιο και οι άλλοι. 654 00:50:06,404 --> 00:50:07,838 Τι είναι αυτό; 655 00:50:07,972 --> 00:50:09,607 Είναι η πληροφορία νομίζεις ότι έχω; Είναι αυτό; 656 00:50:09,740 --> 00:50:11,442 Λοιπόν, βάλε με στο τιμόνι, αλλά απογείωσε τον Ρος. 657 00:50:12,510 --> 00:50:16,681 Κύριε Κόνγουεϊ, δεν φαίνεσαι να καταλάβεις. 658 00:50:16,814 --> 00:50:20,651 Να σε βάζουν στο τιμόνι θα ήταν νικηφόρα δικό μας σκοπό. 659 00:50:20,785 --> 00:50:22,853 Τι σημαίνει αυτό; 660 00:50:22,987 --> 00:50:27,058 Αν σου συμβεί κάτι, δεν παίρνουμε ποτέ τις πληροφορίες. 661 00:50:38,936 --> 00:50:40,004 (ΛΕΝ ΒΗΧΑ) 662 00:51:04,362 --> 00:51:06,964 Είναι καλύτερος; Όχι. Είναι χειρότερος. 663 00:51:07,098 --> 00:51:09,634 Αν σε νοιάζει καθόλου ο Λεν και οι υπόλοιποι άντρες σου, 664 00:51:09,767 --> 00:51:11,236 πες τους οτιδήποτε είναι θέλουν να μάθουν. 665 00:51:11,369 --> 00:51:12,337 Εντάξει. Χαλαρώστε. Αυτός ο τροχός του νερού είναι σκληρός αρκετά, 666 00:51:12,470 --> 00:51:14,239 αλλά κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει από αυτό. 667 00:51:14,372 --> 00:51:17,041 Υποθέτω ότι σου έδωσε η Μόρι εγγύηση ότι κανένα από οι άντρες σου θα πληγωθούν; 668 00:51:17,175 --> 00:51:18,476 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 669 00:51:18,609 --> 00:51:19,977 Κράτησε τον λόγο του μέχρι τώρα. 670 00:51:20,111 --> 00:51:22,680 Ναι, και ο Μόρι δεν το έχει παρήγαγε οποιοδήποτε αποτέλεσμα, είτε. 671 00:51:23,814 --> 00:51:25,383 Αν οι μέθοδοί του συνεχίζει να αποτυγχάνει, 672 00:51:25,516 --> 00:51:27,752 μπορείτε να βασιστείτε για την ιαπωνική νοημοσύνη να τον αντικαταστήσει. 673 00:51:27,885 --> 00:51:29,487 Όλα αυτά είναι μάλλον ακαδημαϊκά, δεν είναι; 674 00:51:29,620 --> 00:51:32,457 Αργά ή γρήγορα, εσύ και οι άντρες σου θα ξεκινήσετε να υποφέρουν πραγματικά. 675 00:51:32,590 --> 00:51:34,392 Είναι οι πληροφορίες που έχετε αξίζει όλη τους τη ζωή; 676 00:51:34,525 --> 00:51:36,327 Αυτή είναι η απόφασή μου να πάρω, Lady Nightingale, 677 00:51:36,461 --> 00:51:37,595 εν τω μεταξύ, απλά κρατάς έξω το στόμα σου! 678 00:51:37,728 --> 00:51:39,063 Έχω δει αρκετό θάνατο! 679 00:51:39,197 --> 00:51:41,599 Παγκ, παρακαλώ. Παγκ, παρακαλώ. Είσαι γουρούνι. 680 00:51:41,732 --> 00:51:42,933 (ΛΕΝ ΒΗΧΑ) 681 00:51:48,038 --> 00:51:49,174 λυπάμαι. 682 00:51:51,476 --> 00:51:53,043 Παρατηρώ ότι οι άντρες σου δεν το κάνουν πρέπει να δουλέψουν πολύ. 683 00:51:53,178 --> 00:51:54,645 Τους περιποιούνται αρκετά καλό. Γιατί είναι αυτό; 684 00:51:54,779 --> 00:51:57,815 Τα έδωσες όλες τις πληροφορίες ήθελαν να μάθουν; 685 00:51:57,948 --> 00:52:01,552 Δεν είχα τις πληροφορίες νόμιζαν ότι είχα. 686 00:52:01,686 --> 00:52:04,755 Τελικά έπεισα Συνταγματάρχης Takahishi αυτού 687 00:52:04,889 --> 00:52:07,358 μετά από τρεις άντρες μου είχε θανατωθεί. 688 00:52:09,760 --> 00:52:12,697 Όσο για το ότι δεν μας δουλεύουν πολύ σκληρά, Δεν ξέρω για αυτό. 689 00:52:12,830 --> 00:52:16,934 Ετοιμάζονταν να μας μεταφέρει, όταν εμφανιστήκατε εσείς οι μάγκες. 690 00:52:17,067 --> 00:52:20,037 Κάτι άλλαξε το μυαλό τους. Δεν έχω ιδέα τι. 691 00:52:20,171 --> 00:52:21,872 Ίσως είναι κάτι παραπάνω την προχωρημένη ψυχολογία του. 692 00:52:22,006 --> 00:52:24,475 Ίσως φιγουράρει ότι η ομάδα σας μπορεί μαλακώστε μας. 693 00:52:24,609 --> 00:52:26,177 Φαινόταν να το κάνεις πολύ καλή δουλειά. 694 00:52:26,311 --> 00:52:27,978 Λοιπόν, μπορεί να είναι, Κόνγουεϊ. Τι προτείνετε να κάνετε σχετικά με αυτό; 695 00:52:28,112 --> 00:52:29,146 Βγαίνω. Αυτό είναι τι. 696 00:52:29,280 --> 00:52:30,781 Τι, απόδραση; Δικαίωμα! 697 00:52:30,915 --> 00:52:33,484 Από ένα νησί της Ιαπωνίας, πέντε επί τρία μίλια, 698 00:52:33,618 --> 00:52:35,119 στη μέση του ιαπωνικός ωκεανός; 699 00:52:35,253 --> 00:52:36,787 Είναι αδύνατο. 700 00:52:36,921 --> 00:52:41,158 Ακόμα λέγεται τον Ειρηνικό Ωκεανό. Δεν το κατέχουν ακόμα. 701 00:52:46,531 --> 00:52:49,700 Αν μπορούσαμε να πάρουμε εκείνο το τορπιλοβόλο ήρθαμε στον όρμο με, 702 00:52:51,135 --> 00:52:54,305 δεν υπάρχουν περισσότερα από μια ντουζίνα φρουροί εδώ. 703 00:52:54,439 --> 00:52:56,541 Ναι, και έχουν όλοι πήραν όπλα. 704 00:53:00,177 --> 00:53:01,479 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 705 00:53:02,280 --> 00:53:03,648 (ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 706 00:53:06,851 --> 00:53:07,985 (ΚΛΟΥΣΑ) 707 00:53:10,821 --> 00:53:13,358 Εντάξει, κύριοι, τσάι στο after-patio. 708 00:53:15,526 --> 00:53:18,095 Ω, έχω βαρεθεί πολύ με όλα αυτά αυγά και μπέικον. 709 00:53:18,229 --> 00:53:19,697 Είναι τα ασημένια πιάτα Δεν αντέχω. 710 00:53:19,830 --> 00:53:21,432 Λοιπόν, αν κύριοι θα ήθελα, 711 00:53:21,566 --> 00:53:23,634 Θα σε βγάλω έξω για πρωινό. 712 00:53:40,618 --> 00:53:41,786 (ΛΕΝ ΒΗΧΑ) 713 00:53:44,755 --> 00:53:47,892 Δώστε τα κομπλιμέντα μου σε ο σεφ, θα ήθελες; 714 00:53:48,025 --> 00:53:50,227 Παλιές κάλτσες που περίσσεψαν αυτή τη φορά. 715 00:53:50,995 --> 00:53:52,530 Αγόρι, σε αγαπώ. 716 00:53:52,663 --> 00:53:53,864 (ΒΗΧΑ) 717 00:53:57,635 --> 00:53:58,869 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 718 00:54:12,049 --> 00:54:13,050 (ΓΕΛΙΑ) 719 00:54:14,685 --> 00:54:19,023 Πολύ αστείο! Δεν θα το έκανες να γελάς τόσο δυνατά χωρίς όλα αυτά τα όπλα γύρω σου. 720 00:54:19,156 --> 00:54:20,124 (ΓΕΛΙΑ) 721 00:54:20,257 --> 00:54:21,659 Θα σου το εγγυηθώ! 722 00:54:23,193 --> 00:54:24,161 Μπέιτς! 723 00:54:24,295 --> 00:54:25,630 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 724 00:54:27,632 --> 00:54:29,567 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 725 00:54:31,068 --> 00:54:33,804 Θα ήθελες να το κάνω μεταφράστε του Λοχία τελευταία σχόλια για εσάς; 726 00:54:33,938 --> 00:54:35,105 Δεν θα είναι απαραίτητο, Διοικητής. 727 00:54:35,239 --> 00:54:36,774 Όλοι έχουμε μια καλή ιδέα τι εννοούσε. 728 00:54:36,907 --> 00:54:41,178 Το αμφιβάλλω. Ήταν μια πρόκληση, κύριε Μπέιτς. 729 00:54:41,312 --> 00:54:44,382 Στην πραγματικότητα, είπε αν δεν ήσουν φυλακισμένος, 730 00:54:44,515 --> 00:54:45,983 θα σε χώριζε. 731 00:54:46,116 --> 00:54:49,520 Ναι; Λοιπόν πείτε αυτός ο γιος ενός... Κόψε το, Μπέιτς! 732 00:54:49,654 --> 00:54:52,823 Να του το πω η πρόκληση του δεν γίνεται αποδεκτό; 733 00:54:52,957 --> 00:54:55,125 Κυβερνήτης, μπορώ να αντέξω αυτό το μεγάλο, χοντρό slob. 734 00:54:55,259 --> 00:54:57,695 Άσε με να πάρω μια ρωγμή πάνω του, θα εσυ 735 00:54:57,828 --> 00:55:00,498 Ειλικρινά, δεν θα το έκανα σας συμβουλεύω να δοκιμάσετε. 736 00:55:00,631 --> 00:55:03,000 Ο λοχίας είναι πολύ καλός στην τέχνη της πάλης, 737 00:55:03,133 --> 00:55:04,802 όπως είναι όλα Ιάπωνες στρατιώτες. 738 00:55:04,935 --> 00:55:07,805 Σκίπερ, κάτι ξέρω για αυτό το ιαπωνικό στυλ πάλης. 739 00:55:07,938 --> 00:55:11,709 Έχω πάει στο Ναυτικό για 15 χρόνια και ξόδεψε τα περισσότερα του χρόνου μου στην Άπω Ανατολή. 740 00:55:11,842 --> 00:55:14,545 Έχω ισοπεδώσει το μερίδιό μου αυτούς τους χαρακτήρες. 741 00:55:14,679 --> 00:55:17,582 Ο Μπέιτς μπορεί να τον πάρει, Σκίπερ. Τον έχω δει σε δράση. 742 00:55:17,715 --> 00:55:19,016 Λοιπόν, διοικητή; 743 00:55:20,485 --> 00:55:21,619 Εμπρός, Μπέιτς. 744 00:55:23,421 --> 00:55:24,855 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 745 00:55:33,330 --> 00:55:34,499 Δώστε τους χώρο, παιδιά. 746 00:55:34,632 --> 00:55:36,901 Πάρε αυτό το συλλέκτη ρυζιού, Μπέιτς. (SCOFFS) 747 00:55:37,034 --> 00:55:38,202 Πήδα πάνω του, αγόρι. 748 00:55:41,338 --> 00:55:42,339 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 749 00:55:43,574 --> 00:55:46,143 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 750 00:55:49,013 --> 00:55:50,347 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 751 00:55:55,319 --> 00:55:56,854 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 752 00:55:57,688 --> 00:55:58,823 (ΠΛΗΘΟΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) 753 00:56:00,558 --> 00:56:02,326 Σήκω, Μπέιτς. Σήκω, Μπέιτς. Παρακολουθήστε τον. Έλα, Μπέιτς. 754 00:56:02,460 --> 00:56:04,194 (ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΦΥΓΗ) 755 00:56:04,328 --> 00:56:05,963 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 756 00:56:08,032 --> 00:56:10,000 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 757 00:56:10,134 --> 00:56:13,438 Σήκω, αγόρι, έλα! Ξυπνώ! 758 00:56:14,505 --> 00:56:15,706 Πάρτε τον. Πάρτε τον! 759 00:56:16,774 --> 00:56:18,409 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 760 00:56:18,543 --> 00:56:19,910 (ΓΕΛΙΑ) Πάρτε τον! 761 00:56:20,344 --> 00:56:21,579 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 762 00:56:21,712 --> 00:56:23,180 Έλα! Σηκωθείτε στα πόδια σας! Πρόσεχε, Μπέιτς! 763 00:56:23,914 --> 00:56:26,651 (ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΦΥΓΗ) 764 00:56:33,558 --> 00:56:35,025 (ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΦΥΓΗ) 765 00:56:35,159 --> 00:56:37,628 Πάρτε τον! Σταθείτε στα πόδια σας! Κράτα τον, Μπέιτς, πάρε τον! 766 00:56:37,762 --> 00:56:39,063 Ερχομαι! Σπάστε το. Αυτό είναι όλο! 767 00:56:39,196 --> 00:56:40,631 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 768 00:56:40,765 --> 00:56:41,799 (ΓΕΛΙΑ) 769 00:56:43,568 --> 00:56:45,035 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 770 00:56:48,238 --> 00:56:49,607 (ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΓΕΛΟΥΝ) 771 00:56:49,740 --> 00:56:51,308 (ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 772 00:56:55,079 --> 00:56:56,080 (ΠΥΡΟΒΟΛΙ) 773 00:57:03,087 --> 00:57:04,421 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 774 00:57:09,193 --> 00:57:10,194 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 775 00:57:12,563 --> 00:57:14,198 ΤΖΑΜΥ: Τώρα, σιγοβράστε! 776 00:57:22,172 --> 00:57:23,440 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 777 00:57:29,747 --> 00:57:31,816 (ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) Εντάξει. 778 00:57:34,251 --> 00:57:37,021 Κάτσε, Διοικητά. θα σταθώ. 779 00:57:37,154 --> 00:57:40,791 δεν υποθέτω μια συγγνώμη από εμένα θα σήμαινε κάτι; 780 00:57:40,925 --> 00:57:42,693 Ούτε ένα βλέμμα. 781 00:57:42,827 --> 00:57:47,532 Ήταν πρόθεσή μου να επιδεικνύουν την ανωτερότητα του Ιάπωνα στρατιώτη. 782 00:57:49,600 --> 00:57:51,869 Το ψυχολογικό προσέγγιση, πάλι. 783 00:57:53,538 --> 00:57:54,572 Και απέτυχε. 784 00:57:54,705 --> 00:57:57,207 Εννοείς, αυτός ο αγώνας ήταν η ιδέα σου; 785 00:57:57,341 --> 00:58:02,613 Ναί. Ο Oshikawa έπαιζε υπό τις διαταγές μου όταν αυτός αμφισβήτησε τον άνθρωπό σου. 786 00:58:02,747 --> 00:58:05,249 Και όταν σήκωσε ένα τουφέκι και τον σκότωσε, ποιανού ήταν αυτές οι εντολές; 787 00:58:07,151 --> 00:58:10,821 Ξέρεις καλύτερα από να το ρωτήσω, κύριε Διοικητά. 788 00:58:12,422 --> 00:58:15,425 ειλικρινά λυπάμαι. 789 00:58:18,262 --> 00:58:23,333 Δεν θα το έκανα ποτέ έχουν προτείνει τον διαγωνισμό αν είχα ιδέα ότι... 790 00:58:27,237 --> 00:58:31,609 Είναι ολοφάνερο πλέον ότι οι ψυχολογικές μου μέθοδοι δεν πρόκειται να δουλέψουν τώρα. 791 00:58:31,742 --> 00:58:34,579 Καμία από τις μεθόδους σας πρόκειται να δουλέψουν. Ούτε τώρα ούτε ποτέ. 792 00:58:34,712 --> 00:58:36,013 Ενδεχομένως όχι. 793 00:58:37,514 --> 00:58:41,351 Σε κάθε περίπτωση, μου έχουν δοθεί άλλη εργασία. 794 00:58:42,620 --> 00:58:47,825 ανακουφίζομαι από τον προκάτοχό μου, Συνταγματάρχης Τακαχίσι. 795 00:58:49,459 --> 00:58:53,998 Όπως γνωρίζετε, οι τρόποι του λήψη πληροφοριών είναι διαφορετικό από το δικό μου. 796 00:58:54,398 --> 00:58:55,465 άκουσα. 797 00:58:57,835 --> 00:59:03,774 Μιλάω τώρα ως ο ένας άνθρωπος στον άλλον, όχι ως εχθρός στον άλλο. 798 00:59:05,810 --> 00:59:10,447 Μπορεί να σκοτωθείτε όλοι στο συνταγματάρχη Τακαχίσι παραγγελίες 799 00:59:10,581 --> 00:59:12,382 αν συνεχίσεις τη σιωπή σου. 800 00:59:14,084 --> 00:59:16,086 Περισσότερη ψυχολογία, διοικητή; 801 00:59:17,054 --> 00:59:20,658 Όχι, τα γεγονότα. 802 00:59:24,929 --> 00:59:29,700 Πάλι. λυπάμαι πολύ σήμερα το πρωί. 803 00:59:31,636 --> 00:59:34,739 λυπάμαι για αυτό που ξέρω ότι θα γίνει σου συμβεί. 804 00:59:36,941 --> 00:59:39,910 πιστεύω σε αυτός ο πόλεμος, Κόνγουεϊ. 805 00:59:40,044 --> 00:59:44,081 Και πιστεύω στο χτύπημα τον εχθρό και σκοτώνοντάς τον αν αντισταθεί. 806 00:59:45,916 --> 00:59:48,252 Αλλά δεν πιστεύω σε φόνο. 807 00:59:50,487 --> 00:59:53,724 Μου στέλνουν μια βάρκα, και φεύγω απόψε. 808 00:59:55,559 --> 00:59:56,861 Αντίο, Διοικητή. 809 01:00:20,484 --> 01:00:21,719 κύριε Κόνγουεϊ. 810 01:00:23,654 --> 01:00:24,822 Ναι; 811 01:00:26,323 --> 01:00:28,592 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει να έχει αυτή τη Βίβλο. 812 01:00:32,262 --> 01:00:33,530 Ευχαριστώ. 813 01:00:34,364 --> 01:00:35,666 Θα το δώσω πίσω το πρωί. 814 01:00:36,133 --> 01:00:37,301 Παρακαλώ κρατήστε το. 815 01:00:39,003 --> 01:00:41,772 Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει παρηγορήστε εσάς και τους φίλους σας. 816 01:00:43,307 --> 01:00:45,676 Βοήθεια και άνεση σε ο εχθρός, δεσποινίς Φίλιπς; 817 01:00:47,211 --> 01:00:48,445 Δεν είμαι εχθρός σου. 818 01:00:49,413 --> 01:00:51,015 Ποιανού είσαι; 819 01:00:53,283 --> 01:00:55,285 Σου είπα, είμαι ουδέτερος. 820 01:00:58,488 --> 01:00:59,757 Ακόμα, ε; 821 01:01:00,624 --> 01:01:02,526 Όχι πια. 822 01:01:03,260 --> 01:01:07,597 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 823 01:01:13,503 --> 01:01:15,072 Θα μας βοηθήσετε; 824 01:01:17,607 --> 01:01:19,143 Χρειαζόμαστε όπλα. 825 01:01:20,544 --> 01:01:22,479 Δεν μπορώ κάνε αυτό. 826 01:01:24,114 --> 01:01:25,615 Αυτό κατάλαβα. 827 01:01:26,884 --> 01:01:29,486 Δεν μπορείς να ξεφύγεις. Μόνο θα σκοτωθείς προσπαθώντας. 828 01:01:38,128 --> 01:01:43,700 Δεν μπορούσα να φέρω όπλα, ίσως μερικές λεπίδες μαχαιριού. 829 01:01:46,470 --> 01:01:47,704 Πάρτε τα. 830 01:02:01,185 --> 01:02:02,219 (ΒΗΧΑ) 831 01:02:21,738 --> 01:02:24,274 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 832 01:02:34,118 --> 01:02:35,685 Να το δικό σου κυρία φίλη. 833 01:02:37,888 --> 01:02:39,456 Τόσο νωρίς το πρωί επίσης. 834 01:02:40,390 --> 01:02:41,391 Ε; 835 01:02:47,364 --> 01:02:51,301 Δεσποινίς Γιαπωνέζα Στρατόπεδο ανακρίσεων του 1942. 836 01:02:51,435 --> 01:02:52,436 Ναι. 837 01:02:54,471 --> 01:02:56,273 Αναρωτιέμαι τι είναι κάνει εδώ γύρω. 838 01:02:57,774 --> 01:02:59,343 Έλα, Τζεφ. 839 01:02:59,476 --> 01:03:02,346 Δεν σκέφτεσαι πραγματικά θα μας βοηθήσει, εσείς; 840 01:03:03,180 --> 01:03:04,181 Ε; 841 01:03:06,350 --> 01:03:08,052 Έλα, Peg, ας κάνουμε μια βόλτα. 842 01:03:09,219 --> 01:03:11,588 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 843 01:03:16,894 --> 01:03:19,396 Τώρα, τι ξέχασες; Να είσαι χαλαρός, Πεγκ. Ανέμελος. 844 01:03:24,101 --> 01:03:27,137 Μις Γουίτκομπ, έλα εδώ. Θύμωσε μαζί μου. 845 01:03:27,271 --> 01:03:30,474 Και όταν με χτυπάς, πιάσε το καπέλο μου. Έλα, βιάσου. 846 01:03:31,408 --> 01:03:32,943 Προχώρα, Peg. 847 01:03:37,314 --> 01:03:41,585 Μίζερο βρετανάκι! Δεν είσαι καλά, προδοτικό θηλυκό! 848 01:03:43,087 --> 01:03:45,155 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 849 01:03:45,289 --> 01:03:47,124 Πιάσε το καπέλο μου! Κάνε γρήγορα! 850 01:03:49,493 --> 01:03:54,865 Πηγαίνετε μέσα και σκίστε το. Συνεχίστε, σκίστε το. Προχωρώ! 851 01:03:57,301 --> 01:03:58,235 LEN: Πού το πήρες αυτό; 852 01:03:58,368 --> 01:03:59,369 ΤΖΕΦ: Γεια! 853 01:04:02,339 --> 01:04:03,974 Ω, είναι σαν ξυράφια. Λεπίδες μαχαιριού. 854 01:04:04,108 --> 01:04:05,409 Χωρίς λαβή, Λεν. 855 01:04:06,410 --> 01:04:07,411 Είναι τσιμπήματα. 856 01:04:09,813 --> 01:04:10,814 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 857 01:04:10,948 --> 01:04:11,949 Είναι σκληρό ξύλο. 858 01:04:14,318 --> 01:04:15,319 Πάσσαλος; Ναι. 859 01:04:17,121 --> 01:04:18,122 Έχεις κάποιο νήμα; 860 01:04:18,255 --> 01:04:19,823 Ε, μόνο λίγο. 861 01:04:19,957 --> 01:04:22,626 Λοιπόν, θα ξετυλίξεις μια κουβέρτα ή μερικά ρούχα; 862 01:04:22,759 --> 01:04:25,195 Σίγουρος. Θα δέσω το λαβές με κλωστή. 863 01:04:25,329 --> 01:04:28,065 Δεν ξέρω αν το είπα ποτέ εσύ, αλλά του θείου μου Πέτρι μέρος Seminole Indian. 864 01:04:28,198 --> 01:04:30,034 Και αγόρι, το έκανε ποτέ μάθε με... 865 01:04:30,167 --> 01:04:31,801 Τζεφ! Τζεφ! 866 01:04:31,936 --> 01:04:34,304 Ναι. (ΒΗΧΑ) 867 01:04:34,905 --> 01:04:36,573 Όπως είπα, κοίτα... 868 01:04:36,706 --> 01:04:38,475 Αυτό είναι σκληρό ξύλο. Ναι. 869 01:04:38,608 --> 01:04:40,244 θα μπορούσα να φτιάξω ένα τόξο από αυτό. 870 01:04:40,377 --> 01:04:41,678 Ένα τόξο; Σίγουρος. 871 01:04:41,811 --> 01:04:43,547 Και κορδόνια μπορείς φτιάχνω από κλωστή twill. 872 01:04:43,680 --> 01:04:45,315 Ξέρεις, από στολές, οτιδήποτε. 873 01:04:45,449 --> 01:04:48,052 Α, και τα βέλη είναι απλά να χαράξει από οτιδήποτε. 874 01:04:48,185 --> 01:04:50,921 Οι αιχμές βελών είναι εύκολες. Τα έφτιαχνα από αυτά τενεκέδες. 875 01:04:53,823 --> 01:04:58,528 Μπορούμε να τα φτιάξουμε από αυτά. Κάποτε ήμουν όμορφη δίκαιος τοξότης. 876 01:04:58,662 --> 01:05:02,266 Ξέρετε, αν μπορούμε χτυπήσει μόνο έναν φρουρό και πάρε το όπλο του, 877 01:05:02,399 --> 01:05:03,968 μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία. 878 01:05:04,101 --> 01:05:06,036 Χμμ. Περίπου ένας στους 50. 879 01:05:07,637 --> 01:05:10,975 Με αυτούς τους προβολείς σε κάθε δευτερόλεπτο, δεν θα είναι εύκολο. 880 01:05:12,742 --> 01:05:13,944 Ναι. 881 01:05:24,754 --> 01:05:26,790 Κρύψτε τα πράγματα! Εδώ έρχεται ο ορείχαλκος! 882 01:05:49,713 --> 01:05:52,582 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 883 01:05:52,716 --> 01:05:56,220 Ο καπετάνιος σε διατάζει παρατάξτε μπροστά από τις κουκέτες σας ενώ μιλάει. 884 01:05:59,623 --> 01:06:00,824 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 885 01:06:12,369 --> 01:06:14,138 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 886 01:06:15,505 --> 01:06:18,275 Λέει ότι το πόδι σου δεν ήταν σκληρό χθες. 887 01:06:20,010 --> 01:06:21,811 Α, καλά... 888 01:06:21,945 --> 01:06:26,316 Πες του ότι έχω μια πολύ σπάνια αμερικανική ασθένεια. Είναι εξαιρετικά μεταδοτικό. 889 01:06:27,984 --> 01:06:31,821 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 890 01:06:43,200 --> 01:06:46,436 Ο διοικητής Μόρι θα είναι αντικατασταθεί αύριο από τον συνταγματάρχη Τακαχίσι. 891 01:06:48,072 --> 01:06:49,306 Αύριο; 892 01:06:49,439 --> 01:06:50,740 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει φύγε από εδώ απόψε. 893 01:06:50,874 --> 01:06:53,943 Υπάρχει συντόμευση στη βάρκα; Ένα ρεύμα; 894 01:06:56,346 --> 01:07:00,950 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 895 01:07:02,652 --> 01:07:06,090 Λέει ο συνταγματάρχης Τακαχίσι θα σε σκοτώσει αν δεν απαντήσεις ευθέως 896 01:07:06,223 --> 01:07:08,292 κάθε ερώτηση που κάνει. 897 01:07:08,425 --> 01:07:11,095 Ξέρεις πού η γεννητρια ειναι? 898 01:07:11,228 --> 01:07:13,263 Να το καταστρέψεις στις τέσσερις. Θα σε συναντήσουμε στο καράβι. 899 01:07:15,132 --> 01:07:16,533 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 900 01:07:19,069 --> 01:07:21,771 Α, πες του εκτιμούμε τις συμβουλές του, 901 01:07:21,905 --> 01:07:23,973 και θα το δώσουμε προσεκτική εξέταση. 902 01:07:25,375 --> 01:07:30,147 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 903 01:07:33,083 --> 01:07:35,852 Θέλει να σταθείς προσοχή όταν φεύγει. 904 01:07:38,722 --> 01:07:39,789 Προσοχή! 905 01:07:54,003 --> 01:07:56,973 Ελπίζω αυτό το πράγμα να λειτουργήσει! 906 01:07:57,107 --> 01:08:01,077 Τους χτυπάς με αυτό, θα κάνουν θόρυβο σαν ένα σακουλάκι με στριμωγμένες γάτες. 907 01:08:12,756 --> 01:08:15,024 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 908 01:08:19,163 --> 01:08:21,498 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 909 01:08:21,631 --> 01:08:23,133 (ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ) 910 01:08:24,801 --> 01:08:26,403 (Φρουρά ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 911 01:08:46,156 --> 01:08:47,157 (ΕΚΡΗΞΕΙ) 912 01:09:34,471 --> 01:09:35,605 (ΕΚΡΗΞΕΙ) 913 01:09:38,542 --> 01:09:40,143 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 914 01:09:43,713 --> 01:09:44,881 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 915 01:09:46,716 --> 01:09:47,851 (ΠΟΥΜΠΕΣ) 916 01:09:52,289 --> 01:09:53,290 Τάκη; 917 01:09:54,558 --> 01:09:56,426 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 918 01:10:00,497 --> 01:10:02,466 (ΒΕΛΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ) (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 919 01:10:10,507 --> 01:10:11,775 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 920 01:10:13,209 --> 01:10:16,613 Τάκη; Τάκη; 921 01:10:17,981 --> 01:10:19,182 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 922 01:11:03,226 --> 01:11:04,794 (ΠΥΡΩΣΗ) (ΦΩΝΑΖΕΙ) 923 01:11:17,707 --> 01:11:22,679 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 924 01:11:24,648 --> 01:11:25,882 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 925 01:11:37,427 --> 01:11:38,628 (ΕΚΡΗΞΕΙ) 926 01:11:54,578 --> 01:11:57,914 Ελάτε. Ερχομαι! Ας φύγουμε από εδώ! 927 01:12:14,197 --> 01:12:15,865 (ΒΗΧΑ) 928 01:12:15,999 --> 01:12:17,567 (ΒΟΛΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ) 929 01:12:51,635 --> 01:12:52,902 (ΠΥΡΩΣΗ) 930 01:13:09,786 --> 01:13:11,287 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 931 01:13:17,026 --> 01:13:18,828 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 932 01:13:30,039 --> 01:13:31,040 Τζέιμι! 933 01:13:36,613 --> 01:13:37,614 Τζέιμι! 934 01:13:42,351 --> 01:13:43,352 (ΛΥΓΕΙ) 935 01:13:44,353 --> 01:13:47,724 Συγγνώμη, Peg, Δεν νομίζω ότι μπορώ φτιάξε το. 936 01:13:47,857 --> 01:13:49,158 Θα πρέπει να συνεχίσετε χωρίς εμένα. 937 01:13:49,292 --> 01:13:50,860 Τι απέγινε ο Λεν; 938 01:13:51,595 --> 01:13:52,762 Φοβάμαι... 939 01:13:53,897 --> 01:13:55,364 Φοβάμαι ότι βύθισε. 940 01:13:56,466 --> 01:13:58,602 Αλλά πήραμε μερικά των άλλων, όμως. 941 01:14:00,003 --> 01:14:01,004 (PEG SOBS) 942 01:14:06,109 --> 01:14:08,277 Έλα, Peg. (ΛΥΓΕΙ) 943 01:14:10,313 --> 01:14:11,481 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 944 01:14:16,953 --> 01:14:18,722 (Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 945 01:14:37,607 --> 01:14:38,642 Είναι νεκρός; 946 01:14:38,775 --> 01:14:39,776 Ναι. 947 01:14:41,578 --> 01:14:42,746 Τι γίνεται με τον Λεν; 948 01:14:42,879 --> 01:14:44,247 Και αυτός, κύριε. 949 01:14:48,552 --> 01:14:49,553 Μπορείς να τα καταφέρεις εντάξει; 950 01:14:49,686 --> 01:14:51,320 Ναι, δεν πειράζει. 951 01:14:51,454 --> 01:14:54,558 Κοίτα, Τζεφ, πάμε να πρέπει να πυροβολήσουμε τον δρόμο μας κάτω σε εκείνο το σκάφος. 952 01:14:55,525 --> 01:14:56,726 Φρουροί κατάντη; 953 01:14:56,860 --> 01:14:58,361 Ναι. Δεν ξέρω πόσα όμως. 954 01:14:58,494 --> 01:15:01,230 Δεν μπορεί να είναι περισσότερο από ένα ή δύο. Έχουμε σκοτώσει όλους τους άλλους. 955 01:15:03,800 --> 01:15:04,834 Περίμενε εδώ. 956 01:15:08,337 --> 01:15:09,338 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 957 01:15:43,807 --> 01:15:47,410 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 958 01:15:50,313 --> 01:15:51,715 (ΕΚΡΗΞΕΙ) 959 01:15:54,751 --> 01:15:55,885 Τι έγινε; 960 01:15:56,586 --> 01:15:57,821 Όλα είναι εντάξει. 961 01:15:59,255 --> 01:16:00,556 Κάποιο σημάδι της Κάρεν; 962 01:16:02,558 --> 01:16:03,559 Όχι. 963 01:16:08,331 --> 01:16:10,299 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 964 01:16:34,257 --> 01:16:36,926 Κυβερνήτης, τρέχουμε εκτός χρόνου! 965 01:16:43,266 --> 01:16:47,136 Θα ανάψει πολύ σύντομα. Επιστρέφεις στη βάρκα. 966 01:16:47,270 --> 01:16:48,672 Αν δεν είμαι εκεί σε μισή ώρα, πας χωρίς εμένα. 967 01:16:48,805 --> 01:16:50,874 Κοίτα, Τζεφ... Είπα, απογειωθείτε! 968 01:16:51,007 --> 01:16:52,608 Χάλιντεϊ. Ναι. 969 01:17:15,064 --> 01:17:16,232 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 970 01:17:27,777 --> 01:17:29,612 Σκεφτείτε ότι πρέπει διώχνω; 971 01:17:29,746 --> 01:17:31,447 θα πάρουμε άλλα πέντε λεπτά. 972 01:18:09,252 --> 01:18:10,386 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 973 01:18:17,593 --> 01:18:18,762 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 974 01:18:39,448 --> 01:18:41,350 Ετοιμαστείτε να απομακρυνθείτε. 975 01:19:28,965 --> 01:19:31,935 Θα αναλάβω τώρα, κύριε, αν θες λίγη ξεκούραση. 976 01:19:32,068 --> 01:19:34,637 Steer 235. Είναι τόσο καλό ένα μάθημα όπως κάθε άλλο. 977 01:19:34,770 --> 01:19:36,305 Δύο-τρία-πέντε, ναι, κύριε. 978 01:19:38,607 --> 01:19:40,243 (ΓΛΑΡΟΙ ΚΑΛΟΥΝ) 979 01:20:12,475 --> 01:20:16,612 Κάρεν, Κάρεν! Φρένο! Φρένο! Έλα, έλα. Ερχομαι. 980 01:20:23,186 --> 01:20:24,420 (ΠΥΡΩΣΗ) 981 01:20:38,801 --> 01:20:40,569 Γεια σου! Δείτε το! 982 01:20:42,872 --> 01:20:45,574 Μπορείτε να τα διαβάσετε; Κάτι Conway, U.S.N. 983 01:20:49,578 --> 01:20:51,080 Και «Fancy Free»! 984 01:20:52,315 --> 01:20:53,449 Fancy Free; 985 01:20:56,285 --> 01:21:00,189 Θα πάω κάτω δίπλα τους. Πες στο πλήρωμα να σταθεί! 986 01:21:00,323 --> 01:21:02,058 Δικαίωμα. 987 01:21:02,191 --> 01:21:05,028 Συμπιλότος στο πλήρωμα. πάμε να καθιερωθεί από εκείνο το τορπιλοβόλο. Υποστηρίζω. 988 01:21:24,447 --> 01:21:28,784 ΤΖΕΦ: Τους ακολουθήσαμε σε νοτιοανατολική πορεία σε περίπου 5.000 γιάρδες. 989 01:21:28,918 --> 01:21:30,753 Όταν τους είδαμε για τελευταία φορά, ήταν εδώ. 990 01:21:30,886 --> 01:21:35,224 Μετακομίσαμε για να πλησιάσουμε κοιτάξτε και τότε ήταν που τρέξαμε στο ναρκοπέδιο τους. 991 01:21:35,358 --> 01:21:38,127 Αναγνώρισες κάποιο από τα πλοία τους; 992 01:21:38,261 --> 01:21:42,598 Ναι, υπήρχε τρεις φορείς του την τάξη Shoho. 993 01:21:42,731 --> 01:21:45,468 Είμαι σίγουρος ότι ήταν μέρος του Πέμπτου του Ναυάρχου Χαρά Διεύθυνση Μεταφορέων. 994 01:21:45,601 --> 01:21:47,170 Αυτό είναι λογικό. 995 01:21:47,303 --> 01:21:50,940 Τώρα βρίσκονται στη Θάλασσα των Κοραλλιών αν δεν έχουν άλλαξε κατεύθυνση. 996 01:21:51,074 --> 01:21:52,976 Δεν υπάρχει λόγος θα έπρεπε. 997 01:21:53,109 --> 01:21:55,979 Κατευθύνονται για το Port Moresby. 998 01:21:56,112 --> 01:22:01,517 Αν η Νοημοσύνη μας είναι σωστό, θα το χτυπήσουν σε τρεις ακριβώς μέρες. 999 01:22:01,650 --> 01:22:02,851 Εκτός αν εντοπίσουμε αυτοί πρώτα. 1000 01:22:02,986 --> 01:22:04,820 Θα τα βρούμε. 1001 01:22:04,954 --> 01:22:08,324 Κάθε αεροπλάνο που μπορούμε να περισώσουμε θα τεθούν σε εκείνο το τμήμα του η Θάλασσα των Κοραλλιών αμέσως. 1002 01:22:23,639 --> 01:22:24,873 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ) 1003 01:22:45,528 --> 01:22:48,197 (Η ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 1004 01:22:50,533 --> 01:22:53,469 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: CIC δύο άγνωστα αεροπλάνα, σε δεσμευμένο στα 20 μίλια... 1005 01:22:53,602 --> 01:22:58,707 Αν σκέφτεστε το πλοίο έχασες, ότι μερικά από τα σου οι άντρες πέθαναν για το τίποτα, όχι. 1006 01:22:58,841 --> 01:23:01,877 Σκεφτείτε τις ζωές που σώσατε παίρνοντας μας τις πληροφορίες θέλαμε, 1007 01:23:02,011 --> 01:23:06,382 όταν το θέλαμε. Σκέψου το Τζεφ. Σκεφτείτε το. 1008 01:23:06,515 --> 01:23:08,851 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 1009 01:23:26,502 --> 01:23:29,805 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο 7 Μαΐου 1942, 1010 01:23:29,938 --> 01:23:32,041 η Μάχη της Θάλασσας των Κοραλλιών έλαβε χώρα. 1011 01:23:37,280 --> 01:23:38,747 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 1012 01:23:58,000 --> 01:23:59,268 (ΕΚΡΗΞΕΙ) 1013 01:24:13,282 --> 01:24:14,550 (ΠΥΡΩΣΗ) 1014 01:24:49,418 --> 01:24:50,753 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1015 01:25:31,260 --> 01:25:32,395 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1016 01:25:47,710 --> 01:25:52,748 Όταν τελείωσε, το πέμπτο τμήμα μεταφορέων της το Αυτοκρατορικό Ιαπωνικό Ναυτικό 1017 01:25:52,881 --> 01:25:54,517 είχε σταματήσει. 1018 01:25:54,650 --> 01:25:55,984 Η Αυστραλία σώθηκε. 1019 01:25:57,986 --> 01:26:04,059 Και τα τρία από τα μεγαλύτερα εχθρικοί μεταφορείς ήταν κατεστραμμένο ή ανάπηρο. 1020 01:26:04,193 --> 01:26:08,397 Το μεγαλύτερο των Ηνωμένων Πολιτειών απώλεια στη μάχη ήταν ο μεταφορέας Λέξινγκτον, 1021 01:26:09,465 --> 01:26:10,933 η Μαχόμενη Κυρία. 1022 01:26:19,275 --> 01:26:22,678 Ήταν το μεγαλύτερο ναυτικό εμπλοκή στην ιστορία, 1023 01:26:22,811 --> 01:26:26,782 και η νίκη έθεσε το βάση για το άρτιο μεγαλύτερη θαλασσινή νίκη 1024 01:26:26,915 --> 01:26:33,088 στο Midway, όπου το πίσω μέρος του το Αυτοκρατορικό Ιαπωνικό Ναυτικό ήταν σπασμένο.